1
00:02:01,800 --> 00:02:04,575
- أيمكنني مساعدتك؟
- أود أن أرى الرجل المسؤول.

2
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
هنا.

3
00:02:14,521 --> 00:02:17,471
- أريد الإبلاغ عن جريمة قتل.
- اجلس.

4
00:02:22,017 --> 00:02:25,945
- أين ارتكبت جريمة القتل هذه؟
- سان فرانسيسكو، الليلة الماضية.

5
00:02:26,600 --> 00:02:28,565
من قُتل؟

6
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
كنت.

7
00:02:40,686 --> 00:02:44,523
هل تريد أن تسمعني أم لا يا كابتن؟
ليس لدي الكثير من الوقت.

8
00:02:47,835 --> 00:02:49,878
اسمك بيجلو، فرانك بيجلو؟

9
00:02:51,697 --> 00:02:53,048
هذا صحيح.

10
00:02:54,258 --> 00:02:58,345
أجب على هذا سان فرانسيسكو APB،
أرسلها مباشرة إلى المفتش بانر في قسم جرائم القتل،

11
00:02:58,595 --> 00:03:01,082
أخبره أننا وجدنا فرانك بيجلو.

12
00:03:03,116 --> 00:03:04,535
تفضل يا سيد بيجلو.

13
00:03:06,820 --> 00:03:09,073
هذا يشمل بعض الأشخاص الآخرين، أيها الكابتن،

14
00:03:09,356 --> 00:03:12,556
- عدد من الأشخاص الآخرين.
- أقول ذلك بالطريقة التي تريدها.

15
00:03:16,071 --> 00:03:18,991
أنا أعيش في بلدة صغيرة تسمى بانينج،
خارجاً على الصحراء،

16
00:03:19,199 --> 00:03:21,535
إنه في الطريق إلى بالم سبرينغز.

17
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
لدي مشروع صغير هناك...

18
00:03:28,167 --> 00:03:29,376
باولا!

19
00:03:31,545 --> 00:03:34,965
- نعم، السيد بيجلو؟
- أحضر لي نسخة من الإقرار الضريبي رقم 48 للآنسة هوليس، هلا فعلت؟

20
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
أوه، من الأفضل أن تحصل على '47 أيضًا.

21
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
- نعم، السيد بيجلو.
- لا أعتقد أننا اتخذنا أي انخفاض في قيمة العملة

22
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
على تلك المعدات الجديدة في العام الماضي.
- لا، لم نفعل ذلك.

23
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
أتذكر أنك قلت أنه يمكننا تضمينها كلها هذا العام.

24
00:03:46,310 --> 00:03:48,478
- بالتأكيد نستطيع.
- يا فرانك. - نعم، ويل؟

25
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
يقول بيترسون إنه يريد الحصول على المال
البيان قبل أن يتمكن من إعطائي قرضي.

26
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
- مرحبا كيتي.
- مرحبا، ويل.

27
00:03:53,734 --> 00:03:57,537
حسنًا، سأغادر إلى سان فرانسيسكو اليوم، لكنني سأعود 
في غضون أسبوع تقريبًا وسأعتني بالأمر نيابةً عنك بعد ذلك.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
- بالتأكيد هو الحارقة، أليس كذلك.
- حسنًا، لقد رأيتهم أسوأ.

29
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
- حسنًا، استمتع بوقتك يا فرانك.
- نعم، شكرا ويل.

30
00:04:02,910 --> 00:04:06,246
بولا، لماذا لا تأتي إلى المكان
واسمحوا لي أن أعطيك دائمة أخرى؟

31
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
يجعل شعرك أسهل بكثير
لإدارة في كل هذه الحرارة.

32
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
لا أستطيع تحمله الآن،
ربما الشهر المقبل.

33
00:04:11,335 --> 00:04:14,504
نعم، هنا هو عليه. لا، لم نأخذها.
حسنًا، يمكننا أن نفعل ذلك هذا العام.

34
00:04:14,754 --> 00:04:17,549
أنت تعمل على حلها بأي شكل من الأشكال 
تعتقد الأفضل.

35
00:04:17,633 --> 00:04:20,761
- أتمنى لك رحلة سعيدة، فرانك.
- بالتأكيد كيتي، أراك عندما أعود.

36
00:04:20,844 --> 00:04:22,387
رحلة سعيدة!

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,225
لماذا لا تنزل على أي حال، باولا؟

38
00:04:26,308 --> 00:04:29,019
سنعمل على التوصل إلى اتفاق
على ذلك الدائم.

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
شكرا، ربما سأفعل.

40
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
مرحبًا؟
مرحبًا سيد هوكينز، لحظة واحدة فقط.

41
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
هل تريد منه أن يرسل تذكرتك؟

42
00:04:39,696 --> 00:04:43,617
- لا، سألتقطه بنفسي.
- لا، سيد بيجلو سيحصل عليها من المحطة.

43
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
الوداع.

44
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
أريد أن أذهب معك يا فرانك.

45
00:04:52,127 --> 00:04:53,896
الآن بولا، سأستمر
إجازة صغيرة، أنت تعرف ذلك.

46
00:04:54,079 --> 00:04:56,824
- تريد أن تذهب بدوني أليس كذلك؟
- يكون قد ذهب أسبوع واحد فقط.

47
00:04:57,007 --> 00:04:59,201
وأفترض أنك قررت للتو أن تأخذ 

48
00:04:59,215 --> 00:05:02,871
- هذه الإجازة في الساعة التاسعة هذا الصباح؟
- لا يا باولا، قصدت أن أخبرك

49
00:05:03,054 --> 00:05:05,223
- حول هذا الموضوع قبل بضعة أيام، أعتقد أنني نسيت.
- أوه، لقد نسيت!

50
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
- بولا، لا يكون من هذا القبيل.
- لا تكن مثل ماذا؟

51
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
أنت فقط تسقط إعلانًا صغيرًا
أنك ذاهب بعيدا

52
00:05:11,562 --> 00:05:12,564
ليس غدا أو الأسبوع المقبل

53
00:05:12,656 --> 00:05:15,192
أو الشهر المقبل، ولكن اليوم.
لا تفسيرات، لا شيء.

54
00:05:15,276 --> 00:05:18,487
ومن المفترض أن ابتلاع
عذرا أنك بحاجة إلى إجازة صغيرة.

55
00:05:19,571 --> 00:05:21,739
أريد فقط الابتعاد عن
المدينة لبضعة أيام، هذا كل شيء.

56
00:05:22,023 --> 00:05:24,138
ابتعد عن هذه المدينة،
أو تبتعد عني؟

57
00:05:24,169 --> 00:05:29,279
- أوه، بولا، من فضلك حاول أن تفهم.
- كيف يمكنك أن تطلب مني أن أفهم أي شيء مثل هذا؟

58
00:05:29,362 --> 00:05:31,556
لا، أنا آسف، ولكنني لا أفهم.

59
00:05:34,017 --> 00:05:37,755
اذهب إلى سان فرانسيسكو، لكن لا تتوقع وصولي
لأكون في انتظارك عندما تعود!

60
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
باولا. من فضلك، باولا.

61
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
هيا، استدر. انظر إليَّ.

62
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
تعال الى هنا.

63
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
لماذا تفعل هذا بي يا فرانك؟

64
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
لماذا لا يمكنك أن تكون صادقا معي؟
بقدر ما أنا صادق معك؟

65
00:06:15,007 --> 00:06:17,920
- هل عليك أن تذهب؟
- يجب أن أذهب، باولا. أنا أعرف ما أفعله.

66
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
حسنًا، اذهب! اذهب إلى أي مكان تريد.
يمكنك الذهاب إلى الحرائق لكل ما يهمني!

67
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
باولا!

68
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
باولا.

69
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
نعم أعلم، أنا...

70
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- أنا أحمق.
- تعال الى هنا. 

71
00:06:42,069 --> 00:06:45,239
تعال. أصلح وجهك. سوف ننزل إلى 
إيدي وتناول مشروبًا.

72
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
حسنا، لماذا لا.

73
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
- مرحبا يا رئيس
- مرحبا إيدي.

74
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
- أعطنا اثنين من البيرة الباردة، هل يمكنك؟
- القادمة.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,260
يا لها من راحة! هذا الهواء 
تكييف يشعر بالارتياح.


76
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
أتمنى بالتأكيد أن يكون لدينا في المكتب،
من شأنه أن يجعل العمل متعة.

77
00:07:09,304 --> 00:07:11,849
إذا بقي الجو حارا، فلا تهتم 
الذهاب لبقية الأسبوع.

78
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
- لقد فزت في سباقين اليوم.
- كم خسرت؟

79
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
وكان عليك أن تسأل ذلك!

80
00:07:16,895 --> 00:07:19,398
- نوع من المبكر بالنسبة لكما، أليس كذلك؟
- الجو حار جدًا للعمل!

81
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
هذا ما أحب أن أسمعه!

82
00:07:39,585 --> 00:07:40,878
فرانك...

83
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
ستأخذني معك، أليس كذلك؟

84
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
سوف تفعل، أليس كذلك؟

85
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
أم أنني أزاحمك؟

86
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
ماذا تقصد ، ازدحامي؟

87
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
ربما أنت بحاجة إلى هذا 
أسبوع بعيدا وحده.

88
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
ربما كلانا يفعل ذلك.

89
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
أنا أعرف ما يحدث
بداخلك يا فرانك.

90
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
أنت مثل أي رجل آخر،
فقط أكثر من ذلك بقليل.

91
00:08:05,527 --> 00:08:09,556
لديك شعور بأنك محاصر، محاصر،
وأنت لا تعرف ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

92
00:08:09,656 --> 00:08:12,409
أنظري يا باولا
سأكون صادقا معك.

93
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
أنا أهتم كثيرا بالنسبة لك
لا أكون صادقا معك.

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
أنا قلقة للغاية بالنسبة لك
السعادة كما أنا لنفسي.

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
أعلم أنك مررت بتجربة سيئة واحدة،
فرانك، أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

96
00:08:20,584 --> 00:08:22,836
ولكنك لا تعرف ما يمكن
تفعل لشخصين، باولا.

97
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
والمرأة تتأذى دائما
أكثر من الرجل.

98
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
لا أريدك أن تتأذى يا عزيزتي.

99
00:08:29,760 --> 00:08:32,387
أكثر من أي شيء في العالم،
أنا لا أريدك أن تتأذى.

100
00:08:37,059 --> 00:08:40,521
- هل تريد سماع بعض الموسيقى؟
- حسنا، فرانك.

101
00:08:43,649 --> 00:08:46,401
- هل حصلت على زوج من النيكل، إيدي؟
- نعم.

102
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
- هذا لن يزعجك، أليس كذلك؟
- لا، النتيجة التالية لن تظهر قبل نصف ساعة.

103
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
اعتقدت ذلك الآن
سنكون متزوجين.

104
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
لا، لن أقوم بمزاحمتك
هل هناك المزيد يا فرانك.

105
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
اذهب إلى سان فرانسيسكو. أنا لا أحب ذلك،

106
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
لكنني مقتنع بأنه يجب عليك الذهاب.

107
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
أريدك أن تكون متأكداً جداً، فرانك.

108
00:09:16,932 --> 00:09:18,976
إذا كان الأمر صحيحًا، وأعتقد أنه كذلك،

109
00:09:19,059 --> 00:09:21,770
سيكون لدينا شيء حقا
رائعان معًا.

110
00:09:22,729 --> 00:09:26,316
إذا لم يكن الأمر كذلك، ينبغي لنا على حد سواء
تعرف عليه في أقرب وقت ممكن.

111
00:09:28,393 --> 00:09:31,196
إذن كما ترى، حتى لو تمكنت من إيقافك،
لن أفعل ذلك الآن.

112
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
- نعم سيدي.
- اسمي بيجلو، لدي حجز.


113
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
نعم يا سيدي.

114
00:10:06,910 --> 00:10:10,319
- ها نحن يا سيدي.
- اسمي بيجلو، لدي حجز.

115
00:10:10,329 --> 00:10:12,700
لدي يا سيدي. إنها غرفة جميلة جدًا
الطابق السادس، 


116
00:10:12,705 --> 00:10:14,823
تواجه الخليج. ولد!

117
00:10:15,051 --> 00:10:17,058
قد يساعدك هذا على الاستمتاع
إقامتك، السيد بيجلو.

118
00:10:17,138 --> 00:10:20,062
إنه كتيب صغير عن كيفية القيام بذلك
للحصول على... "المتعة" في سان فرانسيسكو.

119
00:10:20,115 --> 00:10:22,069
- أوه، شكرا لك!.
- مرحبًا بك كثيرًا يا سيدي.

120
00:10:25,805 --> 00:10:29,90
- قل هل هو دائما مثل هذا هنا؟
- لا، هذا هو أسبوع السوق، اليوم الأخير.

121
00:10:30,173 --> 00:10:31,047
ولد!

122
00:10:31,674 --> 00:10:33,668
دائما في الجوار حتى تحتاج إليها.

123
00:10:38,938 --> 00:10:40,450
وهذه رسالة لك،
السيد بيجلو.

124
00:10:40,573 --> 00:10:43,129
جاءت مكالمة بعيدة المدى تقريبًا 
منذ ساعة، من بانينغ،

125
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
- من باولا جيبسون.
- أوه، شكرا لك. - مرحبًا بك جدًا.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,648
- أظهر السيد بيجلو إلى الرقم 618.
- الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

127
00:11:05,332 --> 00:11:07,417
الحق بهذه الطريقة، السيد بيجلو.

128
00:11:23,750 --> 00:11:25,904
- هل هناك أي شيء آخر، السيد بيجلو؟
- أوه، نعم.

129
00:11:25,946 --> 00:11:28,852
يمكنك أن تحضر لي مانهاتن الجافة،
وعلبة شفرات حلاقة.

130
00:11:28,858 --> 00:11:30,217
- نعم يا سيدي.
- شكرًا لك.

131
00:11:30,464 --> 00:11:32,476
أوه، ويمكنك ترك هذا الباب مفتوحا.

132
00:11:35,185 --> 00:11:38,330
مرحبا المشغل، أريد أن أتحدث إلى
الآنسة باولا جيبسون

133
00:11:38,340 --> 00:11:42,269
في بانينغ، كاليفورنيا.
نعم هذا صحيح... لا، سأنتظر.

134
00:11:46,613 --> 00:11:48,288
- مرحبًا؟
- مرحبا، باولا.

135
00:11:48,673 --> 00:11:51,890
- أوه، مرحبا فرانك. كيف هي الرحلة؟
- بخير، بخير.

136
00:11:51,943 --> 00:11:55,318
- أتمنى أن أقضي وقتًا بائسًا.
- حسنًا، لا أعرف،

137
00:11:55,568 --> 00:11:56,607
لقد دخلت للتو.

138
00:11:59,711 --> 00:12:03,600
- ماذا كان ذلك؟
- اه... اسبوع السوق. المكان يزحف مع الباعة المسافرين.

139
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
كما تعلمون، اكتشف تشارلي أندرسون
أنك ذهبت بعيدا

140
00:12:05,813 --> 00:12:09,029
- وطلب مني الخروج معه.
- أوه حقًا؟ كيف فعل ذلك؟

141
00:12:09,533 --> 00:12:12,486
- أنا أفكر في ذلك.
- هل هذا ما اتصلت لتخبرني؟

142
00:12:12,959 --> 00:12:16,132
سأعلمك أن هذه المكالمة
هذا عمل بحت، سيد بيجلو.

143
00:12:16,336 --> 00:12:19,392
هل اتصل بك السيد فيليبس،
يوجين فيليبس، من لوس أنجلوس؟

144
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
- لا.
- سوف، اتصل بالمكتب ثلاث مرات اليوم.

145
00:12:22,409 --> 00:12:24,452
وقال أنه يريد الاتصال
معك على الفور.

146
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
قال إنه أمر عاجل و 
من الضروري أن يصل إليك في وقت واحد.

147
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
- ماذا يريد؟
- لا أعرف.

148
00:12:29,743 --> 00:12:32,670
لكنه بدا مظلمًا وغامضًا للغاية،
ومضطرب للغاية بشأن شيء ما.

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,506
فيليبس، فيليبس. هل لدينا... هل لدينا
من أي وقت مضى القيام بأي عمل معه؟

150
00:12:36,589 --> 00:12:38,925
ليس إلا إذا كنت قد حفظت
إنه سر مني.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,428
لقد بحثت في جميع الحسابات.

152
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
لماذا أخبرته أنه يستطيع الوصول إلي هنا؟
أنت تعلم أنه من المفترض أن أكون في إجازة.

153
00:12:47,642 --> 00:12:50,564
هكذا أخبرتني، وهكذا قلت
له يا عزيزي القلب.

154
00:12:50,782 --> 00:12:54,341
ولكن يبدو أن السيد لا يحترم
مزاجك المزاجي بالطريقة التي أفعلها.

155
00:12:54,605 --> 00:12:58,251
لقد كان مصرًا جدًا على التحدث إليه
لكم "قبل فوات الأوان"، على حد تعبيره.

156
00:12:58,345 --> 00:13:01,737
حسنًا، أخبره أنك حاولت الاتصال بي،
وغيرت خططي ولا تستطيع الوصول إلي.

157
00:13:02,240 --> 00:13:06,026
أخبرته أنه لن يتحدث معي
لقد كنت سكرتيرتك السرية

158
00:13:06,029 --> 00:13:08,300
ولكن أعتقد أنني لا أبدو
سرية بما فيه الكفاية.

159
00:13:08,513 --> 00:13:10,532
فقلت له أنه يستطيع الوصول
أنت هناك هذا المساء.

160
00:13:10,815 --> 00:13:14,044
حسنا اتصل به مرة أخرى. إذا كان الأمر بنفس الأهمية
كما يقول هو سيتحدث معك..

161
00:13:14,227 --> 00:13:16,263
وإلا فسيتعين عليه الانتظار
حتى أصل إلى المنزل.

162
00:13:16,376 --> 00:13:19,000
يا بلدي، ألسنا مصرين هذا المساء!

163
00:13:19,394 --> 00:13:21,416
حسنًا، يجب أن تفعل.

164
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
- وفرانك..
- نعم؟

165
00:13:26,543 --> 00:13:30,226
أنا.. لا أعرف تمامًا كيف أقول هذا...

166
00:13:30,647 --> 00:13:31,845
قل ماذا؟

167
00:13:32,906 --> 00:13:37,273
لكن ما أريد قوله هو أنه لا يوجد شيء يمكنك فعله 
الذي يجب أن تشعر بالذنب تجاهه.

168
00:13:40,206 --> 00:13:43,665
أوه... بالتأكيد.

169
00:13:45,175 --> 00:13:45,910
شكرا، باولا.

170
00:13:45,935 --> 00:13:48,624
سوف... سأتصل بك غدا.

171
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
يمين.

172
00:14:17,774 --> 00:14:19,609
أوه... فقط ضعه هناك، من فضلك.

173
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
- يمكنك الاحتفاظ بالباقي.
- شكرا جزيلا.

174
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
- قل، منذ متى كان هذا يحدث؟
- أوه، لقد كان منزلاً للمجانين طوال الأسبوع.

175
00:14:27,784 --> 00:14:30,912
لكنهم تحققوا غدا.
اعتقدت أنك كنت معهم.

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
لا، أنا هنا فقط في إجازة.

177
00:14:33,206 --> 00:14:36,710
لماذا يأتي الجميع إلى سان فرانسيسكو
والمسيل للدموع فضفاضة؟

178
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
اعذرني.

179
00:14:40,797 --> 00:14:44,092
أقول، أنا آسف للغاية لإزعاجك،
ولكن هل تمانع لو استخدمت هاتفك؟

180
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
- لا، لا، اذهب مباشرة.
- أنا فقط عبر القاعة هنا.

181
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
أحد الأولاد يستخدم هاتفي،
وكان عليه لمدة نصف ساعة!

182
00:14:50,432 --> 00:14:53,601
أريد فقط أن أتصل بالطابق السفلي.
- نعم. - شكرًا لك.

183
00:14:54,644 --> 00:14:56,688
خدمة الغرف من فضلك.

184
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
نعم، الأمور حقا التقطت
في الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟

185
00:14:58,982 --> 00:15:01,067
- هل فعلت الكثير من الأعمال؟
- أنا لست هنا للعمل.

186
00:15:01,151 --> 00:15:04,446
مرحبا، خدمة الغرف؟
إنه السيد هاسكل، عام 617.

187
00:15:04,529 --> 00:15:07,240
هل ترسل ثلاثة آخرين 
زجاجات بوربون

188
00:15:07,323 --> 00:15:09,159
واثنين من سكوتش.

189
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
نعم، أوه، والمزيد من الثلج أيضًا.

190
00:15:12,329 --> 00:15:15,256
شكرًا لك. هل أنت هنا بمفردك؟

191
00:15:15,498 --> 00:15:18,835
- نعم، لقد وصلت للتو إلى المدينة.
- حسنًا، لماذا لا تنضم إلينا لتناول مشروب؟

192
00:15:18,918 --> 00:15:22,339
- حسنًا، لا أريد أن أقتحم حفلتك.
- أوه، هراء. إنها ليست حفلة.

193
00:15:22,422 --> 00:15:24,658
انها مجرد عدد قليل من الأولاد مسلية
بعض المشترين. أنت تعرف،

194
00:15:24,662 --> 00:15:27,969
الشيء المعتاد، قليل من المشروبات،
وبعض الضحك!

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
إنها ليست حفلة. تعال! - حسنا...
- هيا. تعال. - حسنًا.

196
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
أنا أعرف كيف يكون الأمر 
كل وحده في مدينة غريبة.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- أنا سام هاسكل.
- أنا فرانك...

198
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
فرانك بيجلو.

199
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
كنت أعتقد أن بعض هؤلاء الرجال لديهم
لم تكن بعيدا عن المنزل من قبل!

200
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
نعم!

201
00:15:44,217 --> 00:15:47,745
ياخي اهدأ قليلاً
هل ستهدأ للحظة؟

202
00:15:47,928 --> 00:15:50,527
- أريدك أن تقابل فرانك بيجلو.
- مرحبًا!

203
00:15:50,550 --> 00:15:54,459
- هذه جين كارلايل. - مرحبًا. - بيل ويلش.
- كيف حالك يا سيد ويلش؟ - سعيد بمعرفتك، بيجلو.

204
00:15:54,462 --> 00:15:56,014
جين هي أجمل مشترية في سان فرانسيسكو.

205
00:15:56,308 --> 00:15:59,757
- مهلا، أنا مستاء من ذلك.
- ألا تعتقد أنني أصدقه، إيلين؟

206
00:15:59,762 --> 00:16:01,683
لماذا، لقد نشر ذلك من الساحل إلى الساحل.

207
00:16:01,693 --> 00:16:04,781
- إنه أمر جيد لمعنوياتي، على أي حال.
- أنا جورج كانتويل،

208
00:16:04,794 --> 00:16:07,368
- سعيد بمعرفتك يا سيد.
- بيجلو.

209
00:16:07,487 --> 00:16:09,364
- فعلت الكثير من الأعمال؟
- انه ليس هنا للعمل.

210
00:16:09,378 --> 00:16:12,895
- أوه؟ حسنًا!
- لماذا لا تحضر للرجل شراباً...

211
00:16:12,900 --> 00:16:14,905
- ...قبل أن يموت من العطش؟
- ماذا عن القليل من بوربون؟

212
00:16:14,928 --> 00:16:16,727
- أوه، هذا جيد.
- بوربون هو عليه.

213
00:16:18,728 --> 00:16:21,690
بالطبع السيد والاس.
في الواقع، نعم يا سيد والاس.

214
00:16:22,941 --> 00:16:25,819
لكن سيد والاس، سأحتاج إلى أسبوع على الأقل 
في كليفلاند لزيارة جميع حساباتي.

215
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
لا أستطيع أن أفكر في أن أكون في
فيلادلفيا حتى 17.

216
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
إيدي، هلا أغلقت الهاتف؟
أريدك أن تقابل فرانك بيجلو.

217
00:16:30,907 --> 00:16:33,326
- كيف حالك؟
- وهذا هو رئيسه. لقد كان يحاول

218
00:16:33,330 --> 00:16:36,663
- ساعة لتعزيز حساب نفقته.
- نعم، الطريقة التي يحتفظ بها هذا الرجل بالدولار

219
00:16:36,746 --> 00:16:38,110
كنت تعتقد أنهم لم يطبعوها بعد الآن.

220
00:16:38,114 --> 00:16:41,184
نعم سيد والاس! سأغادر هنا 
أول شيء في الصباح.

221
00:16:41,468 --> 00:16:42,304
نعم يا سيدي.

222
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
أوه، أبق وركيك فضفاضين يا هاري، هكذا.

223
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
أوه نعم!

224
00:16:49,454 --> 00:16:50,621
كيف حاله؟

225
00:16:50,704 --> 00:16:53,513
أوه، لا يوجد شيء خاطئ مع هاري
عامين في مدرسة الرقص لن يعالج.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
كنت على ما يرام.

227
00:16:55,867 --> 00:16:57,269
هؤلاء سو وهاري براندون.

228
00:16:57,352 --> 00:16:59,229
- مرحبًا. - مرحباً، تشرفت بلقائك.
- كيف حالك.

229
00:16:59,622 --> 00:17:03,358
أين وجدتها يا (سام)؟
في ماراثون الرقص؟ - بوربون!

230
00:17:03,984 --> 00:17:07,511
- قل أراهن أنك تستطيع القيام بالرومبا؟
- حسنًا، قليلًا، لكني صدئ نوعًا ما.

231
00:17:07,594 --> 00:17:10,031
أي شيء سيكون بمثابة تحسن
بعد هاري!

232
00:17:10,314 --> 00:17:12,533
- حسنا كيف يعجبك ذلك؟
- حسنا هنا يذهب!

233
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
مهلا، أنت جيد.

234
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
زوجتي، إنها راقصة جيدة،
أليست هي بيجلو؟

235
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
أوه نعم!

236
00:17:26,838 --> 00:17:30,065
يا رفاق، اعتقدت أنك سوف تظهر لنا
وقتا ممتعا الليلة، هل هذا ما تفعله المدينة؟

237
00:17:30,300 --> 00:17:34,084
هذا صحيح، لقد أفلسنا عمليًا
محلات لشراء كل ما لديك..

238
00:17:34,262 --> 00:17:36,101
...ثم تبقينا في غرفة الفندق هذه!

239
00:17:36,144 --> 00:17:38,540
أنا موافق.
هذه هي ليلتي الأخيرة للعواء

240
00:17:38,544 --> 00:17:41,653
قبل أن أعود لأكون ربة منزل مطيعة.

241
00:17:42,425 --> 00:17:44,277
حسنًا، يبدو أننا عالقون يا أولاد.

242
00:17:44,280 --> 00:17:47,859
هذا هو المكان الذي نفجر فيه كل ما لدينا 
اللجنة في ليلة واحدة.

243
00:17:47,861 --> 00:17:49,800
- وأنت قادم معنا، بيجلو.
- لا شكرا...

244
00:17:49,805 --> 00:17:51,820
أنت تركض على طول.
يجب أن أفرغ أمتعتي وأتناول العشاء.

245
00:17:51,863 --> 00:17:54,167
أوه، لا، أنت لن تحصل على
بعيدا عني.

246
00:17:54,310 --> 00:17:58,132
الآن بعد أن وجدت رجلاً يستطيع الرقص،
انا ذاهب للتشبث به!

247
00:18:58,250 --> 00:19:02,469
- يا رجل، هل أنا الورك!
- أنت من العدم، من العدم!

248
00:19:19,083 --> 00:19:23,120
ضربة! تفجير عاصفة، صياد!

249
00:19:38,473 --> 00:19:42,072
البقاء معها!
هيا، هيا، احصل عليه، أيها الصياد!

250
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
- تناول القليل من شرابي، فرانك.
- لا، شكرا لك.

251
00:20:21,471 --> 00:20:23,598
- اعذرني لحظة.
- إلى أين أنت ذاهب؟

252
00:20:24,974 --> 00:20:26,810
سو...أعتقد أن لديك ما يكفي.

253
00:20:37,987 --> 00:20:40,407
- ماذا سيكون؟
- بوربون وماء، لا ثلج.

254
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
مكان هادئ لطيف لديك هنا!

255
00:20:42,367 --> 00:20:45,704
انتظر حوالي ساعة، وذلك عندما 
حقا تخرج من عقولهم.

256
00:20:45,787 --> 00:20:46,580
من هي الشقراء؟

257
00:20:49,791 --> 00:20:53,169
أوه، إنها واحدة من الكتاكيت المعلقة
هنا، إنها مجنونة.

258
00:20:53,253 --> 00:20:55,338
- تعال مرة أخرى؟
- أوه، أنت لست صديق الورك.

259
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
"Jive Crazy" تعني أنها تتجه نحو هذه الأشياء.
فقط بيني وبينك، لا أفعل

260
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
احصل عليه أيضًا، لكن يجب أن أستمع إليه.

261
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
كلهم خبراء، عشاق الموسيقى.
أنا، أحب...

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,265
غي لومباردو.

263
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
- ما الأمر معه؟
- لقد انقلب، الموسيقى تقوده إلى الجنون.

264
00:21:09,060 --> 00:21:10,437
انزل يا جاك!

265
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
أوه، لا تزعجني يا رجل!
أنا مستنير.

266
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
- هل الشقراء وحدها؟
- أكيد يا "المجتمع". 

267
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
هي دائما تأتي وحدها. يقود كبيرة
قابلة للتحويل، وترتدي معطفًا من فرو المنك،

268
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
يعرف الجميع. لكنها تأتي دائما
في وحده.

269
00:21:25,577 --> 00:21:26,870
شكرًا لك.

270
00:21:29,789 --> 00:21:31,583
أعطني انفجارًا آخر يا ليو.

271
00:21:32,542 --> 00:21:35,295
- ما هي قصتك، جيني؟
- سهل.

272
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- مرحبًا.
- سهل. حفر الصياد.

273
00:21:42,469 --> 00:21:44,971
- هذا حرير حقًا، أليس كذلك؟
- أيمكنني شراء شراب لك؟

274
00:21:45,055 --> 00:21:47,599
بالتأكيد، شكرا. أعطني انفجارًا يا ليو.

275
00:21:47,891 --> 00:21:51,644
ليو، لقد تركت "انفجاري" عند الآخر
نهاية الشريط.

276
00:22:01,738 --> 00:22:03,782
اسمي جيني، ما هو اسمك؟

277
00:22:03,907 --> 00:22:06,743
- فرانك.
- لم أراك هنا من قبل يا فرانك.

278
00:22:06,826 --> 00:22:08,870
حسنًا، لم أكن هنا من قبل.

279
00:22:14,459 --> 00:22:18,546
- هذا ليس لي، كان لي بوربون.
- حسنًا، بالتأكيد، لقد رأيتني أسكبه.

280
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
- أعطني مشروبًا طازجًا.
- أي شيء تقوله.

281
00:22:23,259 --> 00:22:26,137
استمع لذلك البيانو،
يشعر بتلك الاهتزازات.

282
00:22:29,516 --> 00:22:32,936
- أنت لا تحصل على ركلاتك من هذا، أليس كذلك؟
- أستطيع العيش بدونها!

283
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
- لماذا تبقى هنا؟
- لا أعرف.

284
00:22:36,523 --> 00:22:39,150
أراهن أنني أعرف،
أنت وحيد في مدينة كبيرة.

285
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
ليس عليك الدخول في
الروتين معي

286
00:22:42,654 --> 00:22:45,448
أنا أحب الشركة الجيدة أيضا.

287
00:22:52,664 --> 00:22:55,291
لنفترض أن هناك بعض الأشخاص هناك
الذي أريد تجنبه.

288
00:22:55,375 --> 00:22:57,627
لم نتمكن من الخروج من هنا؟

289
00:22:58,086 --> 00:23:01,172
- دعني أفكر في الأمر.
- هيا، ماذا عن الذهاب إلى مكان آخر؟

290
00:23:02,382 --> 00:23:04,801
لماذا لا تقابلني لاحقا؟

291
00:23:07,887 --> 00:23:09,389
نعم. أين؟

292
00:23:18,398 --> 00:23:21,735
اتصل بي على هذا الرقم لاحقا
إنها محطتي التالية.

293
00:23:21,818 --> 00:23:24,487
لديهم فرقة هناك والتي سوف
أرسل لك حقا.

294
00:23:24,571 --> 00:23:27,198
- أراك، جيني.
- سهل.

295
00:23:53,350 --> 00:23:55,101
لا يهم أيها المشغل.

296
00:24:00,190 --> 00:24:03,193

297
00:24:03,485 --> 00:24:05,403

298
00:25:18,550 --> 00:25:21,178
خدمة الغرف من فضلك.

299
00:25:24,139 --> 00:25:25,474
ادخل.

300
00:25:30,395 --> 00:25:33,273
- كن على حق معك أيها النادل.
- نعم سيدي.

301
00:25:35,067 --> 00:25:37,319
- هل كان هذا كل شيء يا سيدي؟
- نعم بالتأكيد.

302
00:25:37,402 --> 00:25:39,404
- ربما أنا؟
- تفضل.

303
00:25:42,157 --> 00:25:44,243
- لقد وقعت هناك بالنسبة لك.
- شكرا لك سيدي.

304
00:25:44,410 --> 00:25:48,038
- هل تريد أي شيء آخر؟
- لا شكرا، هذا كل شيء.

305
00:25:50,916 --> 00:25:52,584
- النادل!
- نعم سيدي؟

306
00:25:55,504 --> 00:25:56,880
خذ هذا بعيدا.

307
00:25:58,757 --> 00:26:02,010
- هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟
- لا، فقط خذها بعيدا.

308
00:26:02,094 --> 00:26:03,971
لا أريد حتى أن أنظر إليها.

309
00:26:06,515 --> 00:26:08,892
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- نعم بالتأكيد.

310
00:26:10,602 --> 00:26:13,355
حسنا، لقد كان كبيرا جدا
ليلة أعتقد، هذا كل شيء.

311
00:26:14,189 --> 00:26:16,608
- أحتاج لبعض الهواء النقي.
- بالطبع.

312
00:26:16,692 --> 00:26:18,277
شكرا لك يا سيدي.

313
00:27:04,823 --> 00:27:06,408

314
00:27:19,588 --> 00:27:22,382
الرئتين بحالة جيدة
ضغط الدم طبيعي...

315
00:27:22,841 --> 00:27:26,428
القلب بخير. حسنا، إنه لأمر جيد أن
الجميع ليس مثلك، سيد بيجلو،

316
00:27:26,511 --> 00:27:29,890
- أوقفنا الأطباء عن العمل!
- سعيد لسماع ذلك يا دكتور، كنت قلقة.

317
00:27:29,973 --> 00:27:33,310
لا تدع القليل من آلام البطن تقلقك،
يمكن أن يكون مجرد تغير في المناخ.

318
00:27:33,393 --> 00:27:37,397
حسنًا، إنه ليس ألمًا تمامًا، يا دكتور،
من الصعب وصف الشعور.

319
00:27:37,564 --> 00:27:40,692
ربما كان السبب هو المشروبات التي تناولتها الليلة الماضية،
ربما أكون قد مزجتهم كثيرًا، أليس كذلك؟

320
00:27:40,776 --> 00:27:43,403
دعونا نلقي نظرة أخرى على هذا الحلق.

321
00:27:46,031 --> 00:27:49,993
يمكنك الانتهاء من ارتداء ملابسك الآن يا سيد بيجلو
أريد الحصول على نتائج تلك الاختبارات.

322
00:27:50,202 --> 00:27:51,870
شكرا لك يا دكتور.

323
00:28:13,433 --> 00:28:15,561
سيد بيجلو، هذا دكتور شيفر.

324
00:28:15,644 --> 00:28:18,438
- مرحبا دكتور، كيف حالك؟
- اجلس يا سيد بيجلو.

325
00:28:19,731 --> 00:28:22,734
حسب المعلومات التي قدمتها
آنسة ويلسون، أنت لست متزوجة يا سيد بيجلو.

326
00:28:22,818 --> 00:28:26,721
- هذا صحيح.
- هل لديك أي أقارب، عائلة، أي شخص في سان فرانسيسكو؟

327
00:28:26,864 --> 00:28:29,116
- لا احد. لا أعرف روحًا في سان فرانسيسكو.

328
00:28:29,449 --> 00:28:32,578
- أين منزلك؟
- ما هذا يا دكتور؟ لماذا كل الأسئلة؟

329
00:28:32,995 --> 00:28:35,330
- أنت رجل مريض جداً، السيد بيجلو.
- مريض!؟

330
00:28:35,414 --> 00:28:37,075
لكنك أخبرتني أنني في حالة جيدة!

331
00:28:37,158 --> 00:28:41,461
نعم، أعرف، لكن فحصي الأولي
لم يكشف عن حالتك الحقيقية.

332
00:28:41,545 --> 00:28:44,256
- تبدو وكأن الأمر جدي يا دكتور.
- الأمر خطير للغاية.

333
00:28:44,339 --> 00:28:48,760
أريدك أن تفهم أننا لن نخبرك
شيء من هذا القبيل إلا إذا كنا متأكدين تماما.

334
00:28:48,927 --> 00:28:52,014
- حسنًا بالطبع بالطبع.
- يجب أن تجهز نفسك للصدمة يا سيد بيجلو.

335
00:28:52,097 --> 00:28:54,391
حسنًا، يا دكتور، ما أنت؟
تحاول أن تقول لي؟

336
00:28:54,474 --> 00:28:58,186
اختباراتنا تكشف عن وجودها في جسمك
من مادة سامة مضيئة.

337
00:28:58,270 --> 00:29:01,607
- ما هذا بالضبط؟
- سم يهاجم الأعضاء الحيوية.

338
00:29:01,690 --> 00:29:04,318
- سم؟
- ليس هناك بديل سوى أن أقول لك هذا.

339
00:29:04,443 --> 00:29:07,696
لقد استوعب النظام الخاص بك بالفعل 
سم كاف لإثبات الوفاة.

340
00:29:07,779 --> 00:29:10,032
أتمنى لو كان هناك شيء
يمكننا القيام به.

341
00:29:10,741 --> 00:29:14,620
- ماذا تقصد بالتمني...؟
- لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.

342
00:29:14,703 --> 00:29:18,874
هذا هو واحد من السموم القليلة من نوعه
الذي لا يوجد له ترياق.

343
00:29:18,957 --> 00:29:21,293
هذا رائع! هذا هو الأكثر
شيء مثير للسخرية...

344
00:29:21,627 --> 00:29:24,838
سيد بيجلو، ليس أمامك وقت طويل.

345
00:29:25,923 --> 00:29:28,717
- ماذا تقصد؟
- يوم، وربما أسبوع، 

346
00:29:28,800 --> 00:29:31,087
اسبوعين في الخارج.
من الصعب أن نقول بالضبط.

347
00:29:31,970 --> 00:29:33,430
هذا مستحيل، لا أصدق ذلك!

348
00:29:33,513 --> 00:29:36,115
لقد ارتكبت خطأ.
هذا كل شيء، يمكن أن يكون خطأ، أليس كذلك؟

349
00:29:36,516 --> 00:29:38,518
لقد ارتكبت خطأ، أليس كذلك؟
يجيبني!

350
00:29:38,602 --> 00:29:40,812
الدكتور شيفر هو خبير في علم السموم.

351
00:29:41,313 --> 00:29:43,815
لم يكن هناك أي خطأ، السيد بيجيلو.

352
00:29:43,982 --> 00:29:48,111
هل تدرك ما تقوله؟
أنت تقول لي أنني ميت.

353
00:29:48,237 --> 00:29:51,073
هل تعتقد أنك يمكن أن تشرح حياتي؟
بعيدا في بضع كلمات فقط؟

354
00:29:51,156 --> 00:29:53,492
لماذا، أنا لا أعرف حتى من أنت!
لماذا يجب أن أصدقك؟

355
00:29:53,575 --> 00:29:57,329
يجب أن تهدئ نفسك يا سيد بيجلو. نريد
لنقدم لك كل المساعدة التي...

356
00:29:57,412 --> 00:30:00,332
المساعدة؟ من يريد المساعدة؟
من يريد منك شيئاً؟

357
00:30:00,533 --> 00:30:04,444
أنت لا شيء سوى زوجين من الزائفين. أنا 
أعتقد أنك مجنون، كلاكما، أنت مجنون!

358
00:30:07,005 --> 00:30:09,049

359
00:30:20,769 --> 00:30:23,647
- أين الطبيب؟
- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا!

360
00:30:23,772 --> 00:30:25,190
هيا، قل لي!

361
00:30:26,608 --> 00:30:28,086
ما المشكلة هنا؟
ما خطبك؟

362
00:30:28,294 --> 00:30:32,990
يا دكتور أريدك أن تفحصني 
للسم المضيء.

363
00:30:34,205 --> 00:30:35,742
تعال هنا.

364
00:30:43,292 --> 00:30:45,127
نعم، لقد حصلت على ما يرام.

365
00:30:46,378 --> 00:30:48,797
لقد استوعبه نظامك بالفعل.

366
00:30:49,340 --> 00:30:52,426
هل أنت متأكد يا دكتور؟
هل أنت متأكد تماما؟

367
00:30:52,843 --> 00:30:54,761
ألا يمكن أن يكون هناك خطأ ما؟

368
00:30:59,016 --> 00:31:02,311
ها هو. السم هو في الواقع
مضيئة في الظلام.

369
00:31:03,061 --> 00:31:05,772
لا، ليس هناك شك في ذلك، بيجلو.

370
00:31:06,648 --> 00:31:10,152
أنا لا أشعر بالمرض، معدتي كذلك
مجرد مستاء قليلا.

371
00:31:10,235 --> 00:31:12,197
ربما الأمر ليس سيئًا كما تظن يا دكتور.

372
00:31:12,507 --> 00:31:15,908
هذه سمة. مع هزة شديدة
ستذهب فجأة خلال ساعات...

373
00:31:15,991 --> 00:31:18,785
ولكن إذا تم أخذ الأشياء في أقل 
درجة ، أنت تستمر لفترة من الوقت ...

374
00:31:19,328 --> 00:31:20,829
وبعد ذلك...

375
00:31:23,498 --> 00:31:24,958
وبعد ذلك؟

376
00:31:27,002 --> 00:31:30,339
- أعطني الحق يا دكتور!
- حسنا، هناك عدد من الأشياء المعنية،

377
00:31:30,547 --> 00:31:33,300
- الحالة النظامية للفرد،
الكمية المستهلكة،


378
00:31:33,634 --> 00:31:36,136
- نعم
- لن تشعر بالسوء لفترة من الوقت،

379
00:31:37,512 --> 00:31:40,098
ثم سيحدث فجأة
يوم، يومين،

380
00:31:40,766 --> 00:31:42,684
أسبوع على الأكثر.

381
00:31:46,939 --> 00:31:48,232
يوم!

382
00:31:49,233 --> 00:31:51,985
- يومين!
- لا يوجد شيء يمكن القيام به الآن.

383
00:31:52,444 --> 00:31:54,655
ولو تم القبض عليه في الوقت المناسب
كان من الممكن أن يتم غسل معدتك.

384
00:31:54,738 --> 00:31:58,283
ولكن كان لديك في داخلك لبعض الوقت الآن
لمدة اثنتي عشرة ساعة على الأقل، أليس كذلك؟

385
00:31:58,367 --> 00:31:59,743
لا أعرف!

386
00:32:00,786 --> 00:32:02,246
- أنت لا تعرف؟
- لا!

387
00:32:02,338 --> 00:32:05,582
ألا تعرف كيف حصلت عليه؟
وهذا ليس صدفة،

388
00:32:05,666 --> 00:32:09,086
شخص ما يعرف كيفية التعامل مع هذه الأشياء.
هذا الشمع لا طعم له ولا رائحة.

389
00:32:09,169 --> 00:32:11,463
من كمية الكحول في جسمك
لا بد أنك حصلت عليه في الخمور.

390
00:32:11,547 --> 00:32:15,384
- كنت أشرب الليلة الماضية.
- الترتيب لدخولك المستشفى على الفور.

391
00:32:16,218 --> 00:32:19,137
بالطبع سأضطر إلى إبلاغ الشرطة.

392
00:32:19,221 --> 00:32:21,682
- هذه قضية قتل.
- القتل؟

393
00:32:21,765 --> 00:32:24,643
لا أعتقد أنك تفهم تمامًا يا بيجلو.

394
00:32:25,936 --> 00:32:27,646
لقد تم قتلك.

395
00:32:33,402 --> 00:32:35,654
أحضر لي مقر الشرطة من فضلك.

396
00:32:35,737 --> 00:32:37,906
مكتب جرائم القتل.

397
00:33:59,238 --> 00:34:02,865
"يوم، يومين، أسبوع على الأكثر"

398
00:34:30,727 --> 00:34:32,521
"لقد تم قتلك."

399
00:34:33,647 --> 00:34:36,483
"هذا ليس من قبيل الصدفة.
شخص ما يعرف كيفية التعامل مع هذه الأشياء."

400
00:34:36,567 --> 00:34:39,862
"من كمية الكحول في جسمك،
لا بد أنك حصلت عليه من الخمور."

401
00:34:40,153 --> 00:34:42,406
"لا يوجد شيء يمكن القيام به الآن."

402
00:34:43,407 --> 00:34:45,200
"لقد تم قتلك."

403
00:34:46,493 --> 00:34:48,287
"لقد تم قتلك."

404
00:35:25,449 --> 00:35:27,618

405
00:35:50,642 --> 00:35:51,934
افتح!

406
00:35:53,310 --> 00:35:55,029
افتح هذا الباب، أقول لك!

407
00:35:55,121 --> 00:35:57,523
افتح وإلا سأكسره!

408
00:35:57,581 --> 00:35:59,534
أين هؤلاء الرجال؟
أين هؤلاء الرجال الذين كانوا هنا الليلة الماضية؟

409
00:35:59,817 --> 00:36:02,319
لا أعلم، لا يوجد رجال هنا.
أرجوك إرحل...

410
00:36:02,402 --> 00:36:05,863
- لا تكذب علي! أين هم؟
- سيد، هذه السيدة دخلت للتو.

411
00:36:06,065 --> 00:36:09,368
هؤلاء الرجال ليسوا هنا بعد الآن.
لقد قاموا بتسجيل الخروج في وقت مبكر من هذا الصباح.

412
00:36:09,510 --> 00:36:12,329
- خرجت؟
- من فضلك اذهب بعيدا.

413
00:36:12,788 --> 00:36:14,164
أنا آسف.

414
00:36:14,473 --> 00:36:16,708
أنا آسف جدا.

415
00:36:21,255 --> 00:36:24,841
- مرحبًا؟
- من فضلك يا سيد بيجلو، طبلة أذني!

416
00:36:25,568 --> 00:36:29,345
- مرحبا، باولا.
- حماسك يغمرني.

417
00:36:29,580 --> 00:36:33,975
لماذا لم تتصل بي؟
أم أن هناك حصة للمكالمات الهاتفية هناك؟

418
00:36:34,351 --> 00:36:37,008
أنا آسف، لقد كنت مشغولاً.

419
00:36:37,146 --> 00:36:40,766
أراهن أن لديك،
زيارة المتاحف بلا شك.

420
00:36:40,928 --> 00:36:43,052
ما يحدث هناك هذا
مثيرة أم مختلفة؟

421
00:36:43,569 --> 00:36:45,571
- لا شيء، لا شيء.
- أراهن أنك تفتقدني،

422
00:36:45,654 --> 00:36:49,032
لكنك عنيد جدًا بحيث لا يمكنك الاعتراف بذلك.

423
00:36:49,458 --> 00:36:52,044
كما تعلمون، إذا كنت تريد مني أن آتي،
يمكنني أن أحزم فرشاة أسنان على الفور.

424
00:36:52,128 --> 00:36:55,163
- لا!
- حسنًا، ليس عليك أن تقطع رأسي!

425
00:36:55,673 --> 00:36:57,709
يمكنك على الأقل التظاهر
من افتقادي.

426
00:36:58,300 --> 00:37:00,503
أنا آسف، باولا.

427
00:37:01,003 --> 00:37:03,172
بالطبع أفتقدك.

428
00:37:04,173 --> 00:37:05,883
اسمعي يا باولا، أنا...

429
00:37:07,594 --> 00:37:11,138
بولا، الأمر فقط أنني لا أشعر 
مثل الحديث الآن

430
00:37:11,430 --> 00:37:14,016
- سأتصل بك لاحقا.
- لا تجهد نفسك.

431
00:37:14,200 --> 00:37:17,644
اتصل بي في وقت ما عندما كنت 
أشعر وكأنني أتحدث.

432
00:37:18,981 --> 00:37:22,791
- بالمناسبة، لقد اتصلت بالسيد فيليبس مرة أخرى.
- فيليبس؟

433
00:37:23,074 --> 00:37:24,985
نعم، كما تعلم، الرجل الذي حاول الوصول إليك.

434
00:37:25,169 --> 00:37:28,028
حسنًا، أخشى أنك لن تعرف السبب أبدًا 
كان من المهم جدًا أن يتحدث إليك.

435
00:37:28,172 --> 00:37:30,883
وقال مكتبه إنه توفي أمس.

436
00:37:31,632 --> 00:37:33,685
فرانك، هل أنت هناك؟

437
00:37:33,938 --> 00:37:35,679
هل سمعتني؟

438
00:37:38,454 --> 00:37:39,867
يموت؟

439
00:37:41,183 --> 00:37:43,821
- متى؟
- أمس. لذلك لن تضطر إلى الإزعاج  

440
00:37:43,839 --> 00:37:46,826
رأسك الصغير عنه بعد الآن،
يمكنك المضي قدمًا والاستمتاع.

441
00:37:48,284 --> 00:37:51,452
بولا، ماذا مات، هل تعلم؟

442
00:37:51,533 --> 00:37:54,263
أظن أنه مات من أي شخص
عادة يموت من.

443
00:37:54,463 --> 00:37:56,158
حسنًا، ألم يخبروك، ألا تعلم؟

444
00:37:56,233 --> 00:37:59,280
ما الذي يجعلك متحمسًا جدًا ،
قلت أنك لا تعرف الرجل حتى.

445
00:37:59,713 --> 00:38:04,613
- اسمع، أين يقع مكتبه؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟ لا يمكنك التحدث معه الآن،
لقد أخبرتك أن الرجل مات.

446
00:38:04,875 --> 00:38:08,038
باولا، هل ستتوقفين عن الحديث كثيرًا،
وأخبرني أين مكتبه!

447
00:38:08,921 --> 00:38:10,739
حسنا حسنا.

448
00:38:11,655 --> 00:38:15,368
إنها شركة فيليبس للاستيراد والتصدير
شركة,

449
00:38:15,587 --> 00:38:17,763
مبنى برادبري، لوس أنجلوس.

450
00:38:18,300 --> 00:38:20,624
- مبنى برادبري، لوس أنجلوس.
- هذا صحيح.

451
00:38:20,758 --> 00:38:22,558
قل، هذا هو حقا التبديل!

452
00:38:22,746 --> 00:38:24,578
اسمع، إذا كنت تريد الوصول إلي،
سأكون في لوس أنجلوس.

453
00:38:24,585 --> 00:38:27,364
- هل أنت خارج عقلك؟
- أنا آسف يا باولا، علي أن أسرع!

454
00:38:27,363 --> 00:38:29,375
انتظر لحظة، أين في لوس أنجلوس؟

455
00:38:30,007 --> 00:38:32,711
فندق أليسون، فندق أليسون.
وداعا، باولا.

456
00:39:02,165 --> 00:39:04,876

457
00:39:07,818 --> 00:39:10,367
- أود أن أرى شخصا مسؤولا هنا.
- ما علاقة ذلك؟

458
00:39:10,370 --> 00:39:13,304
- إنها مسألة شخصية، إنها ملحة للغاية.
- ربما يستطيع السيد هاليداي مساعدتك.

459
00:39:13,317 --> 00:39:15,271
- من هو؟
- انه المراقب المالي لدينا.

460
00:39:15,504 --> 00:39:17,531
- اسمك من فضلك؟
- بيجلو.

461
00:39:18,554 --> 00:39:20,660
- السيد بيجلو لرؤيتك.
- أرسله.

462
00:39:21,183 --> 00:39:23,062
أدخل مباشرة، من فضلك. ذلك الباب.

463
00:39:29,026 --> 00:39:31,737
- السيد بيجلو.
- كيف حالك سيد هاليداي؟

464
00:39:33,814 --> 00:39:36,239
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- حسنا اتصل السيد فيليبس

465
00:39:36,242 --> 00:39:37,895
مكتبي عدة مرات أمس.

466
00:39:37,908 --> 00:39:41,232
- أود أن أعرف ما هو الأمر كله.
- هل تعلم أن السيد فيليبس مات بالأمس؟

467
00:39:41,535 --> 00:39:43,940
- نعم أنا أعلم.
- حسنا أنا لا أفهم.

468
00:39:44,538 --> 00:39:46,816
إذا اتصل بك، أليس كذلك؟
أقول لك ما كان عليه؟

469
00:39:47,229 --> 00:39:50,159
حسناً، لم يتحدث معي
ولم أكن في مكتبي في ذلك الوقت

470
00:39:50,304 --> 00:39:54,481
- ولم يخبر سكرتيرتي.
- حسنًا، أخشى أنني لا أستطيع تقديم الكثير من المساعدة.

471
00:39:54,715 --> 00:39:57,223
ليس لدي أي فكرة عن سبب محاولة السيد فيليبس
للوصول إليك.

472
00:39:57,716 --> 00:39:59,749
أنا آسف لأنه كان عليك القيام بالرحلة من أجل لا شيء.

473
00:40:00,482 --> 00:40:03,343
كيف تعرف أنني قمت برحلة؟
لم أقل أي شيء عن القيام برحلة،

474
00:40:03,353 --> 00:40:07,232
قلت فقط أنه اتصل بمكتبي.
يمكن أن يكون مكتبي هنا في لوس أنجلوس.

475
00:40:08,615 --> 00:40:09,859
آنسة فوستر!

476
00:40:11,425 --> 00:40:13,727
- نعم؟
- ألم تذكر شيئا بالأمس

477
00:40:13,730 --> 00:40:16,186
حول السيد فيليبس يتحدث مع 
السيد بيجلو في سان فرانسيسكو؟

478
00:40:16,340 --> 00:40:18,619
قلت أنه اتصل هاتفيا بالسيد بيجلو
مكتب في باننج,

479
00:40:18,622 --> 00:40:21,742
لكن السيد بيجلو كان يقيم في
فندق سانت فرانسيس في سان فرانسيسكو.

480
00:40:21,855 --> 00:40:24,410
- أنا آسف لأنك أسأت فهمي.
- هل تعرف لماذا اتصل السيد فيليبس؟

481
00:40:24,415 --> 00:40:26,521
- لا أنا لا.
- على ما يرام. شكرا لك، سيدة فوستر.

482
00:40:26,959 --> 00:40:29,757
يمكنك أن تفهم أننا كنا
منزعج بعض الشيء هنا،

483
00:40:30,581 --> 00:40:32,390
الآن إذا كنت لا تمانع...

484
00:40:37,866 --> 00:40:41,015
هل كان لدى السيد فيليبس زوجة، عائلة،
أي شخص يمكن أن يساعدني؟

485
00:40:41,348 --> 00:40:43,577
لا يمكنك التطفل على الناس في وقت واحد
مثل هذا

486
00:40:43,581 --> 00:40:46,388
- فقط لإرضاء بعض الفضول.
- ليس مجرد فضول!

487
00:40:46,392 --> 00:40:48,220
- ثم أقترح عليك الانتظار لمدة أسبوع أو نحو ذلك!
- لا استطيع الانتظار.

488
00:40:48,225 --> 00:40:50,626
- حسنا أنا آسف، عليك أن تفعل ذلك!
- حسنا، هناك دائما دليل الهاتف.

489
00:40:50,900 --> 00:40:53,029
أنت شخص عدواني جدًا يا بيجلو.

490
00:40:53,522 --> 00:40:56,142
هل أنت متأكد تماما أن هذا هو الحال
مهم كما تجعله يبدو؟

491
00:40:56,255 --> 00:40:57,426
هذا مهم.

492
00:40:57,913 --> 00:41:00,430
تعيش السيدة فيليبس في 
شقق صن سيت آرمز.

493
00:41:00,889 --> 00:41:03,687
- شكرًا لك.
- لا أحتاج أن أخبرك أنها تحت ضغط.

494
00:41:08,275 --> 00:41:12,067
أفترض أنك قادر على استخدام القليل
أكثر براعة مما أظهرته معي؟

495
00:41:12,166 --> 00:41:15,579
أستطيع التعامل معها. بالمناسبة، ما كان
سبب وفاة السيد فيليبس؟

496
00:41:16,440 --> 00:41:19,295
انتحر، قفز من شرفة
شقته.

497
00:41:20,566 --> 00:41:21,889
شكرًا لك.

498
00:41:33,651 --> 00:41:35,403
تعال يا سيد بيجلو.

499
00:41:40,324 --> 00:41:42,702
أنا ستانلي فيليبس، شقيق يوجين.

500
00:41:42,785 --> 00:41:45,413
لقد اتصل هاليداي وأخبرك بأنك قادم.

501
00:41:49,834 --> 00:41:51,919
هذه أخت زوجي، السيدة فيليبس.

502
00:41:52,002 --> 00:41:54,588
سأحاول أن أجعل هذا مختصرا 
قدر الإمكان، السيدة فيليبس.

503
00:41:55,256 --> 00:41:58,342
أخشى أنني لا أستطيع تقديم أي مساعدة
لك يا سيد بيجلو

504
00:41:58,426 --> 00:42:02,763
ليس لدي أدنى فكرة عن السبب
زوجي يريد التحدث معك.

505
00:42:04,932 --> 00:42:08,102
حسنا أعتقد أن هاليداي غطى فقط 
عن كل شيء.

506
00:42:08,561 --> 00:42:11,522
هل ذكر زوجك أي شيء من قبل؟
عني، سيدة فيليبس، أي شيء على الإطلاق؟

507
00:42:12,273 --> 00:42:17,234
لا، لا أستطيع أن أتذكر أن يوجين كان لديه أي شيء على الإطلاق
ذكرت اسمك.

508
00:42:26,162 --> 00:42:29,790
أكره أن أسألك هذا، سيدة فيليبس،
لكنها ذات أهمية حيوية بالنسبة لي.

509
00:42:30,750 --> 00:42:33,335
هل تعلمين لماذا زوجك 
انتحر؟

510
00:42:39,091 --> 00:42:42,720
أنت بالتأكيد لست الأكثر دبلوماسية
هل أنت شخص في العالم يا بيجلو؟

511
00:42:44,013 --> 00:42:47,016
- هل كنت صديقا لأخي؟
- لم أقابله قط.

512
00:42:53,272 --> 00:42:55,858
كان أخي في مأزق، مربى سيء للغاية.

513
00:42:55,941 --> 00:42:58,027
وتم اعتقاله منذ يومين.

514
00:42:58,110 --> 00:43:00,613
لقد باع بعض الإيريديوم إلى تاجر
باسم مجاك.

515
00:43:00,821 --> 00:43:03,407
إنه معدن نادر جدًا ومكلف جدًا

516
00:43:03,701 --> 00:43:05,818
على أي حال، تبين أن الإيريديوم مسروق.

517
00:43:06,202 --> 00:43:09,193
وتم إطلاق سراحه بكفالة أمس
لكنه واجه عقوبة سجن قاسية جدًا.

518
00:43:09,526 --> 00:43:13,002
- لقد انتحر الرجال لأقل من ذلك.
- نعم، أعلم، هكذا ترى الشرطة الأمر.

519
00:43:13,350 --> 00:43:15,453
لكن ما يحيرني هو هذا
صفقة ملتوية.

520
00:43:15,936 --> 00:43:19,440
بمعرفة يوجين، لن تقول أنه كان
نوع الرجل الذي يجب أن يكون متورطًا في ذلك، أليس كذلك؟

521
00:43:19,491 --> 00:43:22,185
- قلت لك أنني لم أقابله قط.
- هذا صحيح، لذلك فعلت.

522
00:43:22,843 --> 00:43:25,156
- والآن ما علاقة كل هذا بك؟
- لا أعرف.

523
00:43:25,279 --> 00:43:30,053
دعونا نأتي نظيفة. بالتأكيد يجب أن يكون لديك بعض 
فكرة لماذا أراد أخي التحدث إليك.

524
00:43:30,104 --> 00:43:31,939
- ليس لدي أي فكرة.
- هذا غريب.

525
00:43:32,089 --> 00:43:34,031
ثم كيف يمكن أن يكون بهذه الأهمية
أهمية بالنسبة لك؟

526
00:43:34,145 --> 00:43:36,290
يبدو أنك تعرف الإجابة على
كل شيء آخر،

527
00:43:36,502 --> 00:43:38,524
ربما تعرف الإجابة على ذلك أيضًا.

528
00:43:49,544 --> 00:43:52,255
هناك رسالة هنا لك للاتصال
المشغل 82 في باننج.

529
00:43:52,339 --> 00:43:55,175
- شكرًا لك.
- اصطحب السيد بيجلو إلى الغرفة 821.

530
00:43:55,467 --> 00:43:58,011
قل، هل سيكون لديك المشغل لوضعه
هذه المكالمة تصل إلى غرفتي على الفور؟

531
00:43:58,094 --> 00:43:59,679
نعم، على الفور.

532
00:44:00,972 --> 00:44:02,390
مرحبا المشغل؟

533
00:44:04,897 --> 00:44:07,181
- هنا. سأتصل بك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- شكرا لك يا سيدي.

534
00:44:07,935 --> 00:44:10,832
- مرحبا، باولا؟
- حسنا، سندباد.

535
00:44:11,016 --> 00:44:13,027
كنت على وشك التخلي عنك بسبب الضياع.

536
00:44:13,420 --> 00:44:16,831
الآن هل تمانع أن تخبرني لماذا؟
هل هرعت إلى لوس أنجلوس؟

537
00:44:17,981 --> 00:44:20,376
لا أستطيع أن أشرح لك الآن، باولا، أنا...

538
00:44:20,662 --> 00:44:23,658
- لا أستطيع أن أشرح ذلك.
- ماذا يحدث يا فرانك،

539
00:44:23,642 --> 00:44:25,871
- أنت لا تبدو مثل نفسك؟
- حسنا أنا .....

540
00:44:28,032 --> 00:44:30,886
أنا متعبة قليلاً يا باولا، هذا كل شيء.

541
00:44:32,888 --> 00:44:34,257
لكني أفتقدك.

542
00:44:34,656 --> 00:44:39,803
أوه، فرانك. لا أستطيع أن أخبرك كم هو جيد
هو أن أسمعك تقول ذلك.

543
00:44:40,128 --> 00:44:42,696
وهنا كنت أشعر بالقلق من أنني سأفعل ذلك 
فقدت سحر بلدي.

544
00:44:43,343 --> 00:44:45,379
متى ستعود للمنزل يا فرانك؟

545
00:44:46,131 --> 00:44:49,028
قريباً يا باولا.  سأكون في المنزل قريبا.

546
00:44:50,681 --> 00:44:54,301
سأخرج فورًا وأحصل على سكن دائم لنفسي،
لذلك سأكون جميلة عندما تراني.

547
00:44:54,745 --> 00:44:58,089
مهلا، خمن ماذا؟ لقد وجدت هذا الاسم فيليبس
في دفتر الأستاذ التوثيق الخاص بك.

548
00:45:00,148 --> 00:45:02,617
- دفتر الأستاذ الموثق؟
- نعم من كل الأماكن.

549
00:45:02,909 --> 00:45:05,328
أتذكر الآن أنني قمت بالدخول بنفسي.

550
00:45:05,412 --> 00:45:08,407
كنت قد وثقت ورقة في صباح أحد الأيام،
قبل أن آتي إلى العمل.

551
00:45:08,490 --> 00:45:12,335
- أي نوع من الورق كان؟
- فاتورة بيع لجورج رينولدز،

552
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
تم تقديمه إلى يوجين فيليبس، من لوس أنجلوس.

553
00:45:15,130 --> 00:45:18,592
إذن كما ترى فقد كنت على حق، لم نقم بأي شيء
العمل مع فيليبس، فقط بشكل غير مباشر.

554
00:45:18,842 --> 00:45:22,304
- ما هو فاتورة البيع؟
- شحنة من الإيريديوم مهما كان.

555
00:45:22,387 --> 00:45:24,181
- إيريديوم؟
- لقد ذكرت في ذلك الوقت

556
00:45:24,264 --> 00:45:27,225
أن هذا الزميل رينولدز قد صنع بعضًا
نوع من الصفقة في بالم سبرينغز، وهو 

557
00:45:27,342 --> 00:45:30,904
توقفت في مكتبك في الصباح الباكر 
في طريقه شمالاً لتوثيقه.

558
00:45:30,911 --> 00:45:35,100
انتظر دقيقة! انتظر لحظة، جورج رينولدز.
كان ذلك منذ حوالي ستة أشهر، أليس كذلك؟

559
00:45:36,526 --> 00:45:38,398
- هذا صحيح. منذ ستة أشهر.
- شكرا باو... 

560
00:45:38,450 --> 00:45:41,114
أوه! مع السلامة.

561
00:45:41,698 --> 00:45:42,908
مع السلامة؟.

562
00:45:44,242 --> 00:45:46,661
مرحبا، المشغل.
احصل على هذا الرقم بالنسبة لي.

563
00:45:47,745 --> 00:45:50,498

564
00:46:08,892 --> 00:46:10,603
يجب أن أتحدث إليك يا سيدة فيليبس.

565
00:46:10,606 --> 00:46:14,282
من فضلك، اذهب بعيدا، أريد أن أترك وحدي.

566
00:46:14,306 --> 00:46:17,825
لكنني اكتشفت لماذا أراد زوجك ذلك
انظر لي، كان الأمر يتعلق بفاتورة البيع.

567
00:46:18,418 --> 00:46:20,553
- ادخل.
- شكرا لك.

568
00:46:22,386 --> 00:46:24,413
ماذا تعرف عن الرجل 
اسمه جورج رينولدز؟

569
00:46:24,556 --> 00:46:25,909
- جورج رينولدز؟
- نعم.

570
00:46:26,143 --> 00:46:28,558
لماذا هذا الرجل الذي يدعي زوجي
باعه الإيريديوم.

571
00:46:28,562 --> 00:46:31,152
- وماذا يدعي رينولدز؟
- اختفى رينولدز.

572
00:46:32,093 --> 00:46:36,027
منذ حوالي شهرين، كبر زوجي
الشك في أن هناك خطأ ما،

573
00:46:36,406 --> 00:46:38,760
ومنذ ذلك الحين حاول بكل الطرق تحديد موقعه
رينولدز، 

574
00:46:38,765 --> 00:46:41,061
- ولكن لم أجد له أثراً.
- لا أفهم،

575
00:46:41,101 --> 00:46:43,512
كان من الممكن أن يثبت زوجك أنه قام بذلك
صفقة مشروعة من خلال العرض 

576
00:46:43,515 --> 00:46:46,061
- فاتورة البيع التي حصل عليها من رينولدز.
- ثم كان هناك فاتورة البيع؟

577
00:46:46,070 --> 00:46:48,962
- نعم، نعم بالطبع كان هناك.
- أقسم زوجي أنه كان هناك،

578
00:46:48,970 --> 00:46:51,237
لكنه وقت اعتقاله
لم أتمكن من العثور عليه،

579
00:46:51,240 --> 00:46:55,082
- كان في عداد المفقودين في ظروف غامضة.
- لو كان لزوجك أن يظهر الدليل،

580
00:46:55,090 --> 00:46:57,482
كان من الممكن أن يكون جورج رينولدز هو من 
كان سيواجه عقوبة السجن.

581
00:46:57,738 --> 00:47:00,237
كان يوجين مقتنعًا بأن رينولدز كان كذلك
سرقت فاتورة البيع.

582
00:47:00,240 --> 00:47:04,008
لقد كان الشخص الوحيد الذي كان لديه سبب لذلك
القضاء على أدلة الصفقة.

583
00:47:05,707 --> 00:47:09,026
شكرا لك سيدة فيليبس، شكرا لك
كثيرًا، لقد كنت مفيدًا جدًا.

584
00:47:10,103 --> 00:47:12,631
آه لو أتيت عاجلاً
السيد بيجلو،

585
00:47:12,894 --> 00:47:15,288
قد يكون زوجي على قيد الحياة اليوم.

586
00:47:15,581 --> 00:47:17,010
أنا أعرف.

587
00:47:24,406 --> 00:47:26,068
الشيء الوحيد الذي يحيرني،
السيدة فيليبس، 

588
00:47:26,100 --> 00:47:29,509
هو أنك لم تسأل كيف عرفت 
كان هناك فاتورة بيع.

589
00:47:42,002 --> 00:47:44,980
السيد هاليداي ليس موجوداً، ينبغي أن يكون موجوداً 
العودة قريبا.

590
00:47:45,130 --> 00:47:47,032
أعتقد أنك الشخص الذي يمكنه المساعدة
أنا، آنسة فوستر،

591
00:47:47,176 --> 00:47:50,161
حاول السيد فيليبس الوصول إلى شخص آخر
قبل أن يتصل بي بالأمس، أليس كذلك؟

592
00:47:50,214 --> 00:47:53,545
- لماذا لا تسأل السيد هاليداي.
- من الواضح أن السيد هاليداي لم يكن هنا بالأمس،

593
00:47:53,658 --> 00:47:55,799
أو لم يكن عليه أن يتعلم منها
أنت الذي اتصل بي فيليبس،

594
00:47:55,923 --> 00:47:58,505
وأنت الشخص المنطقي الذي يجب أن تعرفه
من آخر دعا فيليبس.

595
00:47:58,849 --> 00:48:01,657
- لا أعتقد أن هذا من شأنك.
- لا تظن أنك تكشف شيئًا

596
00:48:01,660 --> 00:48:05,540
سرية، وأنا أعلم أنه حاول الوصول
شخص آخر، أخبرتني السيدة فيليبس.

597
00:48:05,617 --> 00:48:08,881
أنت تخادع، سيد بيجلو. لا أعرف ماذا
أنت تسعى وراء ذلك، لكنك تحاول خداعي.

598
00:48:08,945 --> 00:48:11,062
السيدة فيليبس لم تخبرك بشيء.

599
00:48:11,206 --> 00:48:14,060
- كيف تعرف ذلك؟
- السيدة فيليبس لا تعرف شيئا عن ذلك.

600
00:48:14,156 --> 00:48:16,218
هي لا تفعل ذلك؟ لماذا لا هي...؟

601
00:48:16,271 --> 00:48:18,936
انتظر دقيقة. كنت أتحدث عن جورج
رينولدز...

602
00:48:18,940 --> 00:48:21,435
من كنت تعتقد أنني أقصد، فقط من هو
الذي لا تعرفه السيدة فيليبس؟

603
00:48:21,440 --> 00:48:25,207
- قلت لك، هذا ليس من شأنك.
- سأعطيك الأمر مباشرة، قُتل فيليبس.

604
00:48:25,210 --> 00:48:28,151
- قتل؟ أنا لا أصدقك.
- لقد اتصل لأنه يحتاجني لتبرئته.

605
00:48:28,165 --> 00:48:30,362
كان فيليبس بريئا، والرجال الأبرياء ليسوا كذلك 
يجب أن تقفز من النوافذ!

606
00:48:30,368 --> 00:48:32,811
- قتل!
- فقط من الذي تحاول حمايته؟

607
00:48:32,821 --> 00:48:35,716
- لماذا أنت خائف جدا من قول الحقيقة؟
- أنا لا أحمي أحداً!

608
00:48:35,979 --> 00:48:39,820
- ليس لدي المزيد لأقوله.
- هذا الشيء سوف ينفجر على نطاق واسع.

609
00:48:40,215 --> 00:48:41,709
إذا لم يكن لديك ما تخفيه،
من الأفضل أن تبدأ بالحديث.

610
00:48:41,714 --> 00:48:43,688
- أو ربما أنت متورط في هذا!
- لا!

611
00:48:43,991 --> 00:48:46,513
- حسنًا هيا!
- السيد فيليبس اتصل بمارلا راكوبيان،

612
00:48:46,697 --> 00:48:49,605
- ذهب لرؤيتها صباح أمس.
- من هي مارلا راكوبيان؟

613
00:48:49,610 --> 00:48:52,660
إنها عارضة أزياء. استخدمت هي والسيد فيليبس
أن تكون ودودًا تمامًا،

614
00:48:52,671 --> 00:48:55,578
لكنه لم يرها منذ بعض الوقت.
الشهرين الأخيرين

615
00:48:55,581 --> 00:48:58,537
لقد كان يحاول تحديد مكانها.
اكتشف مكان إقامتها صباح أمس.

616
00:48:58,580 --> 00:49:02,147
وعندما عاد من رؤيتها كان كذلك
في غاية الانزعاج والإثارة،

617
00:49:02,230 --> 00:49:04,129
وذلك عندما جعلني أضعه
المكالمات لك.

618
00:49:04,183 --> 00:49:08,165
وعندما لم يتمكن من الوصول إليك، ذهب إلى المنزل.
آخر مرة رأيته على قيد الحياة.

619
00:49:08,859 --> 00:49:10,798
أعطني عنوان مارلا راكوبيان.

620
00:49:11,041 --> 00:49:12,985
لا أعتقد أن السيد فيليبس

621
00:49:12,990 --> 00:49:16,508
أدركت أنني كنت على علم بصداقته
مع مارلا راكوبيان،

622
00:49:16,674 --> 00:49:19,333
ومن باب الاحترام له لم أقصد أبدا 
ليخبر أحدا.

623
00:49:20,280 --> 00:49:23,261
لم يكن لدي أي فكرة أن لها أي علاقة 
المشكلة التي كان فيها.

624
00:49:23,475 --> 00:49:26,261
أنا معجب بتصرفاتك يا آنسة فوستر.

625
00:49:27,791 --> 00:49:29,802
كما تعلمون، يجب أن تكون ودية للغاية
مع ستانلي، الآنسة فوستر،

626
00:49:30,586 --> 00:49:32,218
كان يعرف مدى يأس أخيه
حاولت التواصل معي أمس

627
00:49:32,401 --> 00:49:34,015
ولم يكن هنا حتى في ذلك الوقت.

628
00:49:34,618 --> 00:49:38,536
والآن يبدو أنك تعرف كل شيء عن ماذا
حدث في شقة السيدة فيليبس.

629
00:49:46,323 --> 00:49:47,887
- الآنسة راكوبيان؟
- نعم؟

630
00:49:48,575 --> 00:49:50,904
ماذا تريد؟
اخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطة.

631
00:49:50,928 --> 00:49:52,541
المضي قدما، اتصل بهم!

632
00:49:52,919 --> 00:49:55,306
حسنًا، اتصل بهم!
الذهاب في رحلة، هاه؟

633
00:49:55,609 --> 00:49:59,156
- نعم، الذهاب بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.
- الإبحار إلى بوينس آيرس غدًا،

634
00:49:59,160 --> 00:50:01,986
- بعض عطلة نهاية الأسبوع!
- سأرسل لك بطاقة بريدية، اخرج الآن!

635
00:50:02,037 --> 00:50:05,114
- مع من ستذهب يا جورج رينولدز؟
- لم أسمع عنه قط.

636
00:50:05,120 --> 00:50:07,060
أفترض أنك لم تسمع بها من قبل
يوجين فيليبس، سواء؟

637
00:50:07,264 --> 00:50:09,580
- فقط من أنت، ماذا تريد؟
- لا يهم من أنا

638
00:50:09,601 --> 00:50:12,235
- أين رينولدز؟
- قلت لك أنني لا أعرفه

639
00:50:12,240 --> 00:50:14,500
الآن سوف تخرج من هنا و
تتركني وشأني؟

640
00:50:19,728 --> 00:50:21,370
إذن لم تسمع من قبل عن جورج رينولدز!

641
00:50:21,503 --> 00:50:23,765
لا تقل لي أن هذا ليس هو 
لأني رأيته!.

642
00:50:23,769 --> 00:50:27,315
- إذا كنت تعتقد أنك تستطيع إخافتي، فأنت مجنون.
- انظر، أعلم أن فيليبس جاء إلى هنا بالأمس.

643
00:50:27,379 --> 00:50:29,710
وبعد مغادرته مباشرة، تم دفعه
من نافذة الطابق السادس.

644
00:50:29,743 --> 00:50:33,602
- دفعت؟ انتحر فيليبس.
- زميلك في اللعب رينولدز قتل فيليبس

645
00:50:33,675 --> 00:50:35,422
ثم ذهب إلى سان فرانسيسكو ليأخذني

646
00:50:35,736 --> 00:50:37,748
لأنني كنت أعرف عن فاتورة بيع معينة.

647
00:50:38,181 --> 00:50:41,545
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت في هذا حتى رقبتك الجميلة.

648
00:50:41,618 --> 00:50:44,298
أنا لست مختلطا في أي شيء.
ارفع يديك!

649
00:50:44,711 --> 00:50:45,963
أسقط تلك الصورة على الأريكة.

650
00:50:46,367 --> 00:50:47,605
التف حوله!

651
00:50:49,364 --> 00:50:52,259
لا تحصل على أي أفكار، لأنني لست كذلك 
خائف من استخدام هذا.

652
00:50:52,916 --> 00:50:54,365
أعطني محفظتك.

653
00:50:58,817 --> 00:51:01,109
فرانك بيجلو، فندق ألي...

654
00:51:04,683 --> 00:51:07,574
- حسنا، الآن أين رينولدز؟
- لا أعرف أين هو.

655
00:51:07,968 --> 00:51:10,894
- هل هذا ما قلته فيليبس، أمس؟
- قلت له ما أقوله لك بالضبط..

656
00:51:10,904 --> 00:51:12,139
لم أسمع منه منذ أشهر.

657
00:51:12,223 --> 00:51:15,287
نعم؟ أنت شديد الحذر من الصورة
لرجل لم تسمع عنه منذ أشهر.

658
00:51:15,551 --> 00:51:19,335
- ما الذي يرمز إليه "الراي"؟
- لقد كان اسم حيوان أليف. هل تمانع

659
00:51:19,422 --> 00:51:21,340
يبدو الأمر كله مريحًا للغاية، يا آنسة راكوبيان،

660
00:51:21,503 --> 00:51:24,474
أنت ورينولدز تطلقان على بعضكما أسماء الحيوانات الأليفة 
بينما تصنع مصاصة من فيليبس.

661
00:51:24,547 --> 00:51:26,085
لقد عقد فيليبس الصفقة لأنه أراد ذلك!

662
00:51:26,092 --> 00:51:30,364
نعم؟ حسنًا، أراهن أنك لم تكن أعلى من استخدام ماذا
يتطلب الأمر المساعدة في جعله يريد ذلك.

663
00:51:30,847 --> 00:51:33,889
- من يدفع ثمن هذه الرحلة؟
- أنا أكون!

664
00:51:34,251 --> 00:51:38,665
حقًا؟ رحلة من الدرجة الأولى إلى بوينس آيرس
على راتب النموذج. لا تجعلني أضحك!

665
00:51:35,978 --> 00:51:38,606


666
00:51:39,189 --> 00:51:42,838
بما أنك ورينولدز لا تقابلان بعضكما
أخرى بعد الآن، لا تمانع إذا احتفظت بهذا.

667
00:51:43,270 --> 00:51:47,113
لو كنت رجلاً لكنت لكمت وجهك القذر.

668
00:51:48,066 --> 00:51:50,400
كما تعلمون، أنا حقا أعتقد أنك سوف.

669
00:51:52,821 --> 00:51:54,576
أوه، لقد نسيت تقريبا.

670
00:51:55,030 --> 00:51:56,451
التذاكر الخاصة بك.

671
00:51:57,482 --> 00:51:59,880
لا تتفاجأ إذا كنت هناك لتوديعك.

672
00:52:16,756 --> 00:52:18,508

673
00:52:20,603 --> 00:52:21,896
أنجيلو!

674
00:52:22,730 --> 00:52:24,023
أنجيلو!

675
00:52:27,068 --> 00:52:30,364
أوه، أنجيلو. هل تتذكر أخذ هذا
صورة لجورج رينولدز؟

676
00:52:30,407 --> 00:52:32,826
ألتقط الكثير من الصور ولا أستطيع ذلك
 تذكرهم جميعا.

677
00:52:32,860 --> 00:52:34,805
وهذا السيد صديق له 
ويريد عنوانه.

678
00:52:34,989 --> 00:52:37,628
- ليس لدينا أي بطاقة عليه.
- لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.

679
00:52:37,801 --> 00:52:40,011
وهو على استعداد لدفع عشرين دولارًا مقابل ذلك.

680
00:52:40,514 --> 00:52:42,118
هذه هي الورقة التي استخدمناها العام الماضي.

681
00:52:42,431 --> 00:52:45,100
بالطبع أنت تفهم أننا عادة 
لا نعطيه معلومات عن عملائنا.

682
00:52:45,115 --> 00:52:47,301
- أعلم أنكما صديقان من الدرجة العالية.
- شكرًا لك.

683
00:52:47,655 --> 00:52:50,549
الكشف عن أي شيء سري هو ضد
أخلاقيات مؤسستنا.

684
00:52:50,553 --> 00:52:53,327
- هذا صحيح، الصدق هو أفضل سياسة.
- بالطبع.

685
00:52:54,046 --> 00:52:56,925
ولكن في حالتك، بقدر ما أنت
الصديق الشخصي للسيد رينولدز...

686
00:52:56,930 --> 00:52:58,937
- شكرا، كنت أعرف أنك سوف تأتي.
- فهمتها.

687
00:53:00,187 --> 00:53:03,257
ها هو. ليس لدينا عنوانه، هو
يجب أن يكون دعا للصورة.

688
00:53:03,320 --> 00:53:05,182
لكنه لا يمكن أن يكون صديقا جيدا جدا
منك يا سيد

689
00:53:05,396 --> 00:53:07,366
لأن اسمه ليس جورج رينولدز.

690
00:53:07,740 --> 00:53:09,618
أليس كذلك؟ ثم ما هو؟

691
00:53:09,747 --> 00:53:15,101
- إنه راي...
- هاه....؟ أوه، هنا.

692
00:53:15,168 --> 00:53:19,274
- أنا ريموند راكوبيان.
- راكوبيان؟

693
00:53:20,276 --> 00:53:23,742
ما هو الشيء غير المعتاد في ذلك؟
الصورة موقعة من راي، أليس كذلك؟

694
00:53:24,578 --> 00:53:25,660
نعم!

695
00:53:27,536 --> 00:53:28,788
نعم!!

696
00:53:30,323 --> 00:53:31,957
شكرًا!

697
00:56:23,096 --> 00:56:25,265
بيجلو! هل أنت بخير؟

698
00:56:25,349 --> 00:56:27,643
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا، لا شكرا.

699
00:56:27,760 --> 00:56:31,458
- هل تعرف هذا الرجل؟
- لا، لا، لا أعتقد ذلك.

700
00:56:31,591 --> 00:56:34,593
- هل أنت متأكد أنك لم تراه قط؟
- أنا متأكد تماما.

701
00:56:34,928 --> 00:56:37,979
هل يعني اسم ريموند راكوبيان
أي شيء لك؟

702
00:56:38,320 --> 00:56:41,657
- لا، لم أسمع عنه قط، لماذا؟
- يستخدم أيضًا اسم جورج رينولدز.

703
00:56:41,865 --> 00:56:44,326
هذا هو رينولدز؟
أين يمكن أن نجده؟

704
00:56:44,409 --> 00:56:47,246
هذا ما أريد أن أعرفه.
قل لي شيئا، هاليداي.

705
00:56:47,329 --> 00:56:50,833
أنت المتحكم هنا، كيف ذلك؟
لم تكن تعلم بشأن فاتورة البيع تلك؟

706
00:56:50,916 --> 00:56:54,711
- عقد فيليبس تلك الصفقة قبل مجيئي إلى هنا.
- نعم، ولكنك لا تزال تحتفظ بالسجلات، أليس كذلك؟

707
00:56:54,920 --> 00:56:59,258
لسبب ما، وهو ليس من شأني،
احتفظ فيليبس بذلك بين أوراقه الشخصية.

708
00:56:59,800 --> 00:57:02,052
الآن هل هذا يجيب على سؤالك؟

709
00:57:02,594 --> 00:57:06,723
لقد أتيت إلى هنا اليوم لتطلب معلومات 
التي كنت في حاجة إليها، وحاولت التعاون،

710
00:57:07,391 --> 00:57:09,518
لكنك الآن بدأت تزعجني.

711
00:57:09,601 --> 00:57:12,396
لذا اخرج قبل أن أطردك!

712
00:57:16,608 --> 00:57:21,060
كما تعلمون، أنت حقا تخيفني.

713
00:57:49,224 --> 00:57:51,977
حسنًا، لقد حان وقت ظهورك،
بيجلو.

714
00:57:52,102 --> 00:57:53,687
تفضل يا ديف.

715
00:57:59,526 --> 00:58:01,862
لطيف حقًا، أليس كذلك يا بيجلو.
مجرد لطيف حقيقي.

716
00:58:02,362 --> 00:58:04,531
لم تضيع مارلا الكثير من الوقت في الحصول عليها
عقد منكم يا رفاق، أليس كذلك؟

717
00:58:04,615 --> 00:58:06,742
اسكت! دعنا نذهب، بيجلو!

718
00:58:06,825 --> 00:58:08,827
أنظر إليه! لا يستطيع أن يأخذها.

719
00:58:09,578 --> 00:58:11,246
ناعم في البطن.

720
00:58:13,415 --> 00:58:16,043
افعل ذلك مرة أخرى وسأركل وجهك.

721
00:58:16,502 --> 00:58:19,755
- استرخ يا تشيستر، توقف عن ذلك.
- اسكت! من سألك؟

722
00:58:22,508 --> 00:58:25,177
من الأفضل أن أتركه يجيب
ربما يعرف الموظف أنه موجود.

723
00:58:25,260 --> 00:58:27,012
المضي قدما، بيجلو.

724
00:58:32,851 --> 00:58:34,228
- مرحبًا؟
- فرانك!

725
00:58:34,311 --> 00:58:37,147
فرانك، لماذا أغلقت الخط في وجهي؟
لقد كنت أحاول الحصول عليك لساعات.

726
00:58:37,856 --> 00:58:40,108
أنا آسف يا باولا، لقد كنت في عجلة من أمري.

727
00:58:40,192 --> 00:58:43,912
حسنًا، لا تتعجل هذه المرة،
أنت لم تعطيني فرصة للانتهاء.

728
00:58:44,363 --> 00:58:47,157
- إنها سيدة.
- كان ماكجوين يصرخ برأسه

729
00:58:47,741 --> 00:58:52,037
- لأنك لم تراجع الكتب.
- أخبر ماكجوين أن يحضر مدققًا آخر.

730
00:58:52,454 --> 00:58:56,041
بالتأكيد، سأفعل ذلك الشيء الصغير، و
نفقد الحساب الأفضل دفعًا لدينا.

731
00:58:56,125 --> 00:58:57,952
افعلي ما أقول لك يا باولا.

732
00:58:58,919 --> 00:59:00,921
فرانك، هل أنت في حالة سكر؟

733
00:59:01,630 --> 00:59:04,216
بولا، كم لدينا في البنك؟

734
00:59:04,299 --> 00:59:07,093
حوالي 2200 دولار.

735
00:59:07,594 --> 00:59:09,179
ارسمها غدا.

736
00:59:09,805 --> 00:59:13,725
بالتأكيد! ثم ماذا سنفعل، تخطي المدينة
دون دفع فواتيرنا؟

737
00:59:14,309 --> 00:59:17,187
ننسى الفواتير. أنت تعرف هذا المعطف لك
مطلوب دائما؟

738
00:59:17,271 --> 00:59:18,689
شرائه.

739
00:59:19,773 --> 00:59:22,693
أنت في حالة سكر. كما تعلمون، إذا لم يكن لدي
هذه شخصية جيدة

740
00:59:22,776 --> 00:59:26,864
سأميل إلى الاستفادة من الخاص بك
حالة سكر، السيد بيجلو.

741
00:59:26,947 --> 00:59:28,490
أنا لست في حالة سكر، باولا.

742
00:59:28,574 --> 00:59:31,785
حسنًا، لا تخبرني بذلك يومًا واحدًا بعيدًا
يمكن أن أؤثر عليك بهذه الطريقة!

743
00:59:32,327 --> 00:59:33,745
اختصرها.

744
00:59:35,247 --> 00:59:36,707
- باولا.
- نعم؟

745
00:59:39,126 --> 00:59:40,461
انا اسف...

746
00:59:41,253 --> 00:59:42,713
لقد تركتك.

747
00:59:43,380 --> 00:59:45,507
لم أدرك أبدًا كم أحبك،

748
00:59:46,258 --> 00:59:47,968
لكنني أعرف ذلك الآن.

749
00:59:49,011 --> 00:59:50,554
يا فرانك يا فرانك حبيبي 

750
00:59:51,089 --> 00:59:54,558
أنا أحبك أيضًا، كثيرًا جدًا.

751
00:59:54,725 --> 00:59:56,810
يرجى العودة إلى المنزل،

752
00:59:57,144 --> 00:59:59,146
أفتقدك بشدة.

753
01:00:00,272 --> 01:00:02,191
قلت اختصرها!

754
01:00:03,817 --> 01:00:05,819
أود فقط أن أسمح لك بالحصول عليه يا بيجلو.

755
01:00:05,903 --> 01:00:08,614
دعنا نذهب، تشيستر.
لقد جعلنا هذا الرجل ننتظر لفترة كافية الآن.

756
01:00:08,697 --> 01:00:10,741
المشي في الأمام، بيجلو.

757
01:00:12,159 --> 01:00:13,727
وابقي فمك مغلقا.

758
01:00:13,796 --> 01:00:17,758
إذا نظرت إلى حد الحول في وجه أي شخص،
سأفجر الجزء الخلفي من جمجمتك.

759
01:00:34,628 --> 01:00:36,151
هذا Bigelow لطيف حقًا،

760
01:00:36,505 --> 01:00:39,675
أراد أن يصبح صارمًا مع تشيستر.
إنه لا يعرف تشيستر.

761
01:00:39,818 --> 01:00:40,869
هل حصلت على الصورة؟

762
01:00:40,969 --> 01:00:43,630
ألا أحصل دائمًا على ما يقوله السيد ماجاك
يرسل لي بعد؟

763
01:00:43,774 --> 01:00:45,058
ماجاك؟

764
01:00:46,985 --> 01:00:48,356
هذا صحيح.

765
01:00:48,962 --> 01:00:52,082
أنا التاجر الذي اشترى
الايريديوم من فيليبس.

766
01:00:52,457 --> 01:00:56,300
فهمت، لديك Rakubian تفريغ
الاشياء المسروقة على فيليبس,

767
01:00:56,328 --> 01:00:58,782
لمساعدة مارلا هنا،
ثم تشتريه منه مرة أخرى.

768
01:00:58,905 --> 01:01:01,489
أوه، لقد قمت بالتأكيد بمصاصة
من فيليبس.

769
01:01:03,312 --> 01:01:08,025
ما الأمر يا سيد بيجلو؟
بالضبط ما الذي يدور في ذهنك؟

770
01:01:08,327 --> 01:01:11,344
- أبحث عن ريموند راكوبيان.
- لماذا؟

771
01:01:11,870 --> 01:01:15,622
لماذا الآن أخبرتك مارلا بكل شيء آخر،
أنا متأكد من أنها أخبرتك بذلك أيضًا.

772
01:01:16,256 --> 01:01:19,939
أنت لا تتوقع مني أن أصدق 
هذا، محادثة؟

773
01:01:20,501 --> 01:01:24,104
إذن ما الذي يدور في ذهنك ،
يعني تحت ؟

774
01:01:25,102 --> 01:01:28,492
لقد اقتحمت طريقك في شؤوني ،
والآن أريد أن أعرف السبب.

775
01:01:28,725 --> 01:01:31,708
قلت لك للتو، أنا أبحث
لريموند راكوبيان.

776
01:01:31,947 --> 01:01:35,059
لا تصبح لطيفا.
أنا فقط أتحرق شوقًا للعمل معك.

777
01:01:35,734 --> 01:01:37,938
طرية في البطن، لا أستطيع تحملها.

778
01:01:39,485 --> 01:01:40,693
ترى ماذا أقول لك؟

779
01:01:52,274 --> 01:01:55,365
لا يمكنك أن تفعل ذلك لتشيستر.
أنا ذاهب لتفجير أحشائك!

780
01:01:55,370 --> 01:01:58,029
سهل، الاستغناء عن تشيستر، ليس الآن.

781
01:02:01,218 --> 01:02:04,780
انظر إليه، إنه خائف جدًا من تشيستر
سيتحدث الآن.

782
01:02:05,018 --> 01:02:06,842
إنه ليس خائفاً يا تشيستر.

783
01:02:09,222 --> 01:02:12,109
يمكنك معرفة ذلك من عيون الرجل
عندما يكون خائفا.

784
01:02:13,061 --> 01:02:14,936
انظر إلى عينيه.

785
01:02:27,357 --> 01:02:33,705
أنا أقول لك ماجاك، من الأفضل أن تحتفظ به
بعيدا عني، أو سيضطر إلى استخدام هذا السلاح.

786
01:02:34,796 --> 01:02:36,812
اذهب بعيدا، تشيستر، من فضلك.

787
01:02:39,222 --> 01:02:41,928
افعل ما أقول لك، يا بني، من فضلك.

788
01:02:42,841 --> 01:02:44,986
ومساعدة ديف.

789
01:02:49,922 --> 01:02:51,918
آه، أنت تتألم.

790
01:02:54,551 --> 01:02:56,810
إنه فتى مؤسف.

791
01:02:57,222 --> 01:02:58,883
إنه مختل عقليا.

792
01:03:00,549 --> 01:03:02,738
إنه غير سعيد إلا إذا تسبب في الألم.

793
01:03:03,343 --> 01:03:05,248
يحب رؤية الدم.

794
01:03:07,033 --> 01:03:09,727
تعال معي يا سيد بيجلو.

795
01:03:16,217 --> 01:03:18,148
كان ريموند راكوبيان ابن أخي.

796
01:03:18,527 --> 01:03:22,557
من غير المحتمل أنه حاول قتلك.
لقد مات منذ خمسة أشهر.

797

798
01:03:23,067 --> 01:03:26,737

799
01:03:29,489 --> 01:03:31,616
أخشى أنك قد انحرفت عن مسارك،

800
01:03:32,951 --> 01:03:35,871
بشرط أن يكون صحيحا أن شخصا ما 
هل قمت بمحاولة اغتيال حياتك؟

801
01:03:35,954 --> 01:03:38,457
قام شخص ما بمحاولة مرة أخرى اليوم.

802
01:03:38,582 --> 01:03:41,334
لم يكن لدي أي سبب لقتلك، صدقني.

803
01:03:41,418 --> 01:03:44,438
ماذا تقصد، لم يكن لديك أي سبب.
لقد قمت بتوثيق فاتورة بيع معينة.

804
01:03:44,521 --> 01:03:49,339
لقد قمت بتوثيق فاتورة البيع لـ 
رينولدز، وليس راكوبيان.

805
01:03:49,469 --> 01:03:53,082
ما قلته لك صحيح،
لم يكن لدي أي سبب لقتلك.

806
01:03:53,194 --> 01:03:55,566
هذه خزانة يا سيد بيجلو.

807
01:03:56,183 --> 01:03:58,185
وفي ظل ظروف أخرى

808
01:03:58,393 --> 01:04:00,187
يمكنك العودة إلى المنزل الآن،

809
01:04:00,854 --> 01:04:05,300
لكن الآن أنت تقدم مشكلة.

810
01:04:05,358 --> 01:04:09,127
أنت تعرف الكثير، وأنا في خطر.
تشيستر!

811
01:04:09,149 --> 01:04:10,806
لنفترض أنني كنت قادرًا على أن أثبت لك أنني 
تريد فقط أن تجد

812
01:04:10,841 --> 01:04:15,285
الشخص الذي حاول قتلي
وأنا لن يسبب لك أي مشكلة؟

813
01:04:15,368 --> 01:04:18,288
أنت تعرف أنه يمكنني الذهاب إلى السجن بسبب ذلك
عشر سنوات لهذا العمل الصغير؟

814
01:04:18,371 --> 01:04:19,790
عشر سنوات!

815
01:04:20,499 --> 01:04:24,645
في عمري هذه هي حياتي
وهذا يعني حياتي كلها.

816
01:04:24,772 --> 01:04:29,015
بحياتي لا أجازف،
أنا آسف، صدقني.

817
01:04:29,144 --> 01:04:31,009
هل تريد أن يذهب جو معك؟

818
01:04:31,043 --> 01:04:33,261
لا، فقط بيجلو وأنا،

819
01:04:33,553 --> 01:04:36,640
- والطفل يصنع ثلاثة.
- لكن يا ماجاك...

820
01:04:37,015 --> 01:04:40,734
وداعاً سيد بيجلو وسامحني.

821
01:04:41,177 --> 01:04:42,857
دعنا نذهب، بيجلو.

822
01:04:44,147 --> 01:04:46,858
أعتقد أنك لن تكون هناك،
إلى "رؤيتي".

823
01:05:04,076 --> 01:05:06,954
لقد حاولت أن تصنع مني ثدياً
امام مجاك.

824
01:05:07,038 --> 01:05:09,749
لم يكن ينبغي أن أفعل ذلك يا بيجيلو، 
أنا لا أحب ذلك.

825
01:05:12,544 --> 01:05:14,879
سأستمتع بهذا يا بيجلو.

826
01:05:16,005 --> 01:05:18,091
لقد قمت بوظائف مثل هذه من قبل.

827
01:05:18,800 --> 01:05:21,553
لقد طردت الرجال الذين يمكن أن يعجبني.

828
01:05:22,040 --> 01:05:24,139
لكني لا أحبك يا بيجلو.

829
01:05:24,556 --> 01:05:27,559
لم يعجبني هذا القط الخاص بك أبدًا
منذ اللحظة التي رأيتها.

830
01:05:29,477 --> 01:05:30,562
نعم.

831
01:05:31,604 --> 01:05:33,356
سأستمتع بهذا.

832
01:05:48,121 --> 01:05:52,691
لست خائفا بعد، هل أنت بيجلو؟
لكنك ستكون خائفًا وجيدًا وخائفًا.

833
01:05:53,668 --> 01:05:57,254
أعتقد أنني سأعطيه لك في البطن.
أنت لا تحب ذلك في البطن.

834
01:06:03,344 --> 01:06:05,180
تفضل، جربه.

835
01:06:06,931 --> 01:06:08,808
أنا فقط أحبك أن تجرب ذلك.

836
01:06:09,017 --> 01:06:11,352
لماذا لا تحاول ذلك؟ تفضل.

837
01:06:16,983 --> 01:06:19,277
لم يكن لديك الجرأة، أليس كذلك يا بيجلو؟

838
01:06:19,360 --> 01:06:22,988
نعم، أعتقد أنني سوف أعطيها لك
الحق في البطن.

839
01:06:35,543 --> 01:06:37,921
يستغرق وقتا أطول عندما تحصل عليه في البطن،

840
01:06:38,004 --> 01:06:39,714
لطيف وبطيء ...

841
01:06:40,715 --> 01:06:42,967
هذه هي الطريقة التي أريد رؤيتك تمضي بها يا بيجلو

842
01:06:43,051 --> 01:06:44,636
لطيفة وبطيئة.

843
01:08:48,893 --> 01:08:49,844
صريح!

844
01:08:58,424 --> 01:09:01,727
- فرانك، هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير يا باولا، ولكن ماذا تفعلين هنا؟

845
01:09:01,736 --> 01:09:05,568
- كيف وصلت إلى هنا؟
- لقد صدمني فريدي روس وكان علي أن أراك.

846

847
01:09:06,257 --> 01:09:09,063
- لا ينبغي أن تأتي باولا.
- ما الأمر يا فرانك؟

848
01:09:09,073 --> 01:09:11,108
أنت في مشكلة ما، أعرف ذلك.

849
01:09:11,282 --> 01:09:14,077
انظر إليك، أنت مشهد!
ملابسك تبدو كما لو كنت تنام فيها.

850
01:09:14,735 --> 01:09:17,430
هل أنت مريض؟ أنت محموم.

851
01:09:17,450 --> 01:09:19,939
أنا بخير، باولا.
وأنا لست في أي مشكلة، صدقني.

852
01:09:19,940 --> 01:09:23,883
مباشرة بعد أن تحدثت معك، تلقيت مكالمة هاتفية 
من شرطة سان فرانسيسكو،

853
01:09:24,006 --> 01:09:26,415
- سألوني إذا كنت أعرف مكانك.
- أنت لم تخبرهم أي شيء، أليس كذلك؟

854
01:09:26,420 --> 01:09:29,739
بالطبع لا.
لقد كان محقق جرائم القتل هو الذي اتصل.

855
01:09:31,622 --> 01:09:35,277
ما الأمر يا فرانك؟ إذا كنت في أي 
نوع من المتاعب يمكنك بالتأكيد أن تثق بي.

856
01:09:35,351 --> 01:09:38,142
انظر أنا لست في مشكلة مع
الشرطة صدقوني

857
01:09:38,235 --> 01:09:40,865
لكن لا يمكنك البقاء هنا، عليك الرحيل
العودة إلى الحظر على الفور.

858
01:09:40,968 --> 01:09:43,782
لا، لن أذهب يا فرانك، سأبقى هنا معك.

859
01:09:43,800 --> 01:09:45,668
بولا، من الأفضل أن تعودي، 
صدقني.

860
01:09:45,671 --> 01:09:47,810
لماذا؟ ما هو كل هذا؟

861
01:09:48,152 --> 01:09:51,145
ما عليك القيام به مع هذا فيليبس
ورينولدز؟

862
01:09:53,147 --> 01:09:55,992
- قُتل فيليبس.
- مرد...

863
01:09:56,573 --> 01:09:58,576
ما الذي يمكن أن يكون له علاقة بك؟

864
01:09:58,580 --> 01:10:01,580
كل ما فعلته هو توثيق ورقة،
لقد قمت بتوثيق مئات الأوراق

865
01:10:01,585 --> 01:10:06,486
أعلم أن كل ما فعلته هو توثيق ورقة،
ورقة واحدة صغيرة من بين المئات!

866
01:10:06,839 --> 01:10:09,882
فرانك، أنت تخيفني. أنت لا تفعل ذلك 
حتى تتصرف مثل نفسك.

867
01:10:10,059 --> 01:10:12,527
أعلم أنك في ورطة،
أن هناك شيئًا خاطئًا،

868
01:10:12,530 --> 01:10:15,911
أنك في ورطة خطيرة. 
أنت تخيفني يا فرانك!

869
01:10:16,219 --> 01:10:18,651
أوه، لا تخافى، باولا.

870
01:10:18,911 --> 01:10:21,706
لا تخافوا من أي شيء أبدا
مرة أخرى، هل تعدني بذلك؟

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,103
أحبك كثيرًا يا عزيزتي،
أكثر مما يبدو أنك قادر على الفهم.

872
01:10:25,990 --> 01:10:28,419
لم أعرف السعادة حقًا حتى
أحببتك.

873
01:10:28,513 --> 01:10:31,506
في بعض الأحيان عندما كنت أخشى أنك لست كذلك
متأكد من شعورك

874
01:10:31,510 --> 01:10:36,222
حاولت التراجع، لكنني لم أستطع.
خسارتك ستخسر كل شيء،

875
01:10:36,305 --> 01:10:39,138
- لن يتبقى شيء.
- لا تفعلي يا باولا، لا تفعلي.

876
01:10:39,323 --> 01:10:40,371
الآن أخشى مرة أخرى.

877
01:10:40,415 --> 01:10:43,100
بطريقة ما أشعر أنني سأفقدك، ولكن 
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

878
01:10:43,110 --> 01:10:45,738
أشعر بالعجز الشديد.
أنت تتركني خارج شيء ما.

879
01:10:46,032 --> 01:10:50,108
أخبرني فرانك، ما الأمر؟ أعطني فرصة 
للرد، فقط أعطني فرصة، من فضلك.

880
01:10:50,469 --> 01:10:53,658
- هل تحبني؟
- أوه نعم، بولا، أحبك.

881
01:10:53,880 --> 01:10:55,753
لم أكن أكثر يقينًا من ذلك أبدًا
أي شيء في حياتي.

882
01:10:55,753 --> 01:10:59,575
لم أكن متأكداً من قبل، كنت أعمى قليلاً
أعتقد ذلك، لكن صدقني أنا متأكد الآن.

883
01:10:59,580 --> 01:11:01,902
- هل يمكنك أن تفهم ذلك، باولا؟
- أفهم.

884
01:11:02,111 --> 01:11:03,819
يمكن للرجل أن يكون هكذا، يا باولا،

885
01:11:04,420 --> 01:11:06,958
شيء ما يجب أن يحدث، شيء كبير 
أو الشيء القليل،

886
01:11:07,031 --> 01:11:11,022
لكنها يمكن أن تجعله يدرك مدى أهمية شخص ما
يعني له مقدار ما يحبه حقًا،

887

888
01:11:11,141 --> 01:11:13,459
وأنا أحبك يا باولا،

889
01:11:13,660 --> 01:11:17,281
أكثر مما اعتقدت أنه من الممكن أن أحب 
أي شخص في العالم، أنا أحبك.

890
01:11:17,448 --> 01:11:19,654
ثم لماذا لا تخبرني عن هذا 
مشكلة أنت فيها؟

891
01:11:19,697 --> 01:11:21,913
لماذا لن تسمح لي بمساعدتك؟

892
01:11:23,302 --> 01:11:26,147
- لا يمكنك مساعدتي، باولا.
- أنت لا تريد مساعدتي.

893
01:11:26,519 --> 01:11:28,923
بولا، لا يوجد شيء يمكنك القيام به،
هل تصدقني؟

894
01:11:28,987 --> 01:11:31,204
لذا هلا ذهبت للمنزل من فضلك؟

895
01:11:31,459 --> 01:11:33,486
لا يا فرانك، لن أذهب.

896
01:11:33,975 --> 01:11:37,061
أعلم أنك في ورطة،
لا أستطيع أن أتركك هكذا.

897
01:11:38,878 --> 01:11:42,450
حسنًا، باولا، انتظريني في بهو الفندق
الفندق وسأعود إليك قريبًا.

898
01:11:42,460 --> 01:11:45,425
- هل وعد؟
- نعم بولا، أعدك.

899
01:11:46,627 --> 01:11:48,074
هل هذا زي جديد؟

900
01:11:49,061 --> 01:11:51,833
- نعم.
- إنها جميلة.

901
01:11:59,826 --> 01:12:03,479
- ستعود إلي، أليس كذلك يا فرانك؟
- نعم يا باولا، سأعود، أعدك.

902
01:12:03,530 --> 01:12:06,062
من فضلك اسرع يا عزيزي. أحبك.

903
01:12:06,225 --> 01:12:07,875
أحبك يا باولا.

904
01:12:13,533 --> 01:12:15,824
وداعا، باولا.

905
01:12:48,457 --> 01:12:50,230
- هل ستانلي هنا؟
- لا.

906
01:12:50,472 --> 01:12:52,095
أنت متأكد؟

907
01:12:52,815 --> 01:12:54,156
حسنًا، ادخل إلى هناك.

908
01:12:55,257 --> 01:12:58,897
إتصل بـ(ستانلي) على الهاتف وأخبره أن يأتي
على الفور. استخدم أي عذر تريده.

909
01:12:59,519 --> 01:13:03,169
- ما كنت تنوي القيام به؟
- ماذا كان ستانلي سيفعل متى
لقد استخدمني في حمامة طينية اليوم؟

910
01:13:03,171 --> 01:13:06,501
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- لا تتصرف ببراءة، لقد وقعت في ذلك مرة واحدة.

911
01:13:06,510 --> 01:13:09,326
لا أعرف ماذا تقصد، قلت لك
كل ما تريد معرفته هذا الصباح.

912
01:13:09,386 --> 01:13:13,661
نعم، هذا يكفي حتى انحرفت عن مساري ولم أفعل ذلك 
أعلم أن ستانلي هو من كنت ألاحقه.

913
01:13:14,026 --> 01:13:15,360
ستانلي؟

914
01:13:15,963 --> 01:13:19,226
- أوه لا!
- لقد كنتم معًا في هذا الأمر منذ البداية.

915
01:13:19,389 --> 01:13:21,775
الآن هيا، احصل على هذا الهاتف واتصل به.

916
01:13:22,142 --> 01:13:23,740
ولا تدعه يعرف أنني هنا.

917
01:13:35,334 --> 01:13:37,156
لقد انحرفت عن مسارك حسنًا،

918
01:13:37,678 --> 01:13:40,104
لكنها كانت الأرملة الصغيرة الثكلى المسكينة
من فعل ذلك.

919
01:13:40,919 --> 01:13:43,035
وجدت الآنسة فوستر هذه الرسالة بعد ظهر هذا اليوم.

920
01:13:43,368 --> 01:13:45,101
في مكتب أخي في المكتب،

921
01:13:45,263 --> 01:13:47,069
ختم البريد منذ عامين..

922
01:13:47,472 --> 01:13:51,600
إنه ليس بالضبط نوع الرسالة التي يكتبها أ
امرأة متزوجة تحصل على من صديق عادي.

923
01:13:52,220 --> 01:13:54,601
أنا متأكد من أن أخي لم يكن على علم بوجودهم
على دراية جيدة 

924
01:13:54,605 --> 01:13:56,703
عندما استأجر هاليداي.

925
01:13:58,582 --> 01:14:01,436
- ما الأمر معه؟
- لم يشعر أنه على ما يرام منذ العشاء.

926
01:14:01,580 --> 01:14:03,603
- أين تناول العشاء؟
- في شقة السيدة فيليبس.

927
01:14:03,667 --> 01:14:06,844
كان هاليداي هناك أيضًا، وستانلي
واجهتهم بتلك الرسالة.

928
01:14:07,613 --> 01:14:09,940
- هل كان لديك أي شيء للشرب؟
- نعم لماذا؟

929
01:14:09,983 --> 01:14:12,892
- منذ متى؟
- منذ نصف ساعة، قبل مجيئي إلى هنا.

930
01:14:12,900 --> 01:14:17,045
آنسة فوستر، اتصلي بالهاتف واتصلي بالرقم
الطوارئ على الفور، الحصول على سيارة إسعاف هنا.

931
01:14:17,644 --> 01:14:19,855
أخبرهم أن يجهزوا غسول المعدة
للتسمم المضيئ.

932
01:14:20,119 --> 01:14:22,012
- التسمم المضيئ؟
- هيا، افعل ما أقول لك.

933
01:14:22,055 --> 01:14:23,690
ربما لا تزال لديك فرصة لإنقاذ حياته.

934
01:14:23,904 --> 01:14:25,000
استمر!

935
01:14:40,279 --> 01:14:42,406
لقد وجدت جورج رينولدز، السيدة فيليبس.

936
01:14:42,489 --> 01:14:44,491
لقد مات منذ خمسة أشهر.

937
01:14:44,574 --> 01:14:48,537
- إذن فهو لم يسرق فاتورة البيع.
- لا، لم يفعل، ولكن كان من الممكن أن تكون قد سرقته.

938
01:14:49,354 --> 01:14:50,714
كيف تجرؤ؟

939
01:14:50,831 --> 01:14:52,916
كنت تعرف من أنا عندما جئت إلى هنا اليوم،

940
01:14:53,625 --> 01:14:55,711
لكنك فوجئت برؤيتي على قيد الحياة،
أليس كذلك؟

941
01:14:55,794 --> 01:14:58,088
لكنني لست على قيد الحياة، سيدة فيليبس،

942
01:14:58,255 --> 01:15:01,300
بالتأكيد أستطيع الوقوف هنا والتحدث معك،
أستطيع أن أتنفس، وأستطيع أن أتحرك،

943
01:15:01,383 --> 01:15:05,077
لكنني لست على قيد الحياة، لأنني لم تتخذ
ذلك السم،

944
01:15:05,304 --> 01:15:07,222
ولا شيء يمكن أن ينقذني.

945
01:15:10,142 --> 01:15:12,394
- ما كنت تنوي القيام به؟
- إذا قتلتك الآن، ليس لدي ما أخسره

946
01:15:12,477 --> 01:15:14,896
لا، استمع لي، عليك أن تفعل ذلك 
أعطني فرصة!

947
01:15:14,980 --> 01:15:16,773
لكن لم تتح لي الفرصة.

948
01:15:16,857 --> 01:15:18,859
كان هاليداي، صدقني كان هاليداي!

949
01:15:18,942 --> 01:15:21,069
لقد جعلني أسرق فاتورة البيع،
لقد خطط لكل شيء.

950
01:15:21,153 --> 01:15:23,572
ماذا عن هذه الرسالة؟ كان زوجك يعرف
عنك وعن هاليداي!

951
01:15:23,655 --> 01:15:25,991
ولم يجده إلا بالأمس. 
واتهم هاليداي

952
01:15:26,074 --> 01:15:28,452
تشاجروا ودفعه هاليداي
فوق هذه الشرفة.

953
01:15:29,369 --> 01:15:30,954
ولماذا أنا؟
لماذا أراد قتلي؟

954
01:15:31,038 --> 01:15:32,956
لأنه كان بإمكانك إثبات وجود ذلك
فاتورة البيع.

955
01:15:33,040 --> 01:15:35,042
أن زوجي ليس لديه سبب لذلك 
انتحر.

956
01:15:35,751 --> 01:15:38,170
وكان هاليداي يائسا. 
بعد أن قتل زوجي

957
01:15:38,253 --> 01:15:40,214
اكتشف أمر الهاتف
يدعو لك،

958
01:15:40,298 --> 01:15:43,092
كان يعتقد أنك تحدثت معه، ذلك
كنت تعرف ما يكفي لإشراكه.

959
01:15:59,566 --> 01:16:01,843
أين هاليداي؟
أين هو؟

960
01:16:02,444 --> 01:16:03,987
إنه في المكتب.

961
01:16:04,863 --> 01:16:06,865
هذه المرة لا تحذريه

962
01:17:09,636 --> 01:17:10,929
ماجاك!

963
01:19:17,889 --> 01:19:19,558
هيا يا سيد، قم بتفكيكها.

964
01:19:21,768 --> 01:19:23,020
هيا، هيا!

965
01:19:25,897 --> 01:19:27,482
هيا، التحرك على طول.

966
01:19:29,985 --> 01:19:32,112
هيا، قم بتفكيك الأمر، فلنبدأ.

967
01:21:30,821 --> 01:21:34,010
كل ما فعلته هو توثيق فاتورة البيع.

968
01:21:34,940 --> 01:21:37,646
لكن تلك القطعة من الورق يمكنها ذلك 
وقد اثبتت ذلك..

969
01:21:37,820 --> 01:21:40,578
..فيليبس لم ينتحر.

970
01:21:40,869 --> 01:21:46,102
لقد قُتل، وهذا هو السبب
هاليداي سممني

971
01:21:52,870 --> 01:21:55,218
هل...؟

972
01:22:02,693 --> 01:22:04,914
باو... باولا!

973
01:22:17,451 --> 01:22:19,420
اتصل بالمشرحة.

974
01:22:23,620 --> 01:22:25,900
جونسون، اذهب إلى فندق أليسون، 
العثور على باولا جيبسون,

975
01:22:25,904 --> 01:22:29,008
لا تخبرها بأي شيء.
سوف أكسرها لها.


976
01:22:32,811 --> 01:22:35,405
كيف سأقوم بإعداد التقرير
عليه يا كابتن؟

977
01:22:36,937 --> 01:22:40,782
من الأفضل أن تجعله "ميتًا عند الوصول".

978
01:22:45,176 --> 01:22:47,679

979
01:22:48,388 --> 01:22:49,430

980
01:23:01,234 --> 01:23:04,195

981
01:23:04,279 --> 01:23:07,240

982
01:23:07,323 --> 01:23:11,744